海晏河清 海晏河清
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
天下太平、社会安定、国家繁栄の様子を表す。
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
伝説によれば、古代においては、黄河の水は澄み渡り、海は穏やかで、天下泰平、民は安らかに暮らしていたという。これが海晏河清の光景である。その後、人々は国家の安定、社会の平和な盛世を形容する際にこの熟語を用いるようになった。大禹が治水に成功した後、黄河の水は澄み渡り、海は穏やかになり、太平盛世の光景が現れ、民は安らかに暮らしていたという。これが「海晏河清」の由来である。唐の詩人薛逢は「九日曲池遊眺」の中で「正当海晏河清日、便是修文偃武時。」と詠み、国家の太平盛世への期待を表している。
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
国家が平和で、社会が安定し、人々が平和に暮らす盛世の様子を表すために使われる。
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
海晏河清の盛世の景象は羨ましい。
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
国家は海晏河清の状況を実現した。