海晏河清 Oceano Pacifico, Fiume Calmo
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
Descrive un mondo pacifico e prospero, stabilità sociale e prosperità nazionale.
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
La leggenda narra che nell'antichità, il Fiume Giallo era cristallino, il mare calmo, il mondo in pace e la gente viveva in pace e prosperità. Questa è la scena di Haiyan Heqing. Più tardi, la gente usò questo idioma per descrivere la situazione prospera di stabilità nazionale e armonia sociale. La leggenda narra che dopo che Yu riuscì a controllare le inondazioni, l'acqua del Fiume Giallo divenne limpida, il mare calmo e apparve una scena pacifica e prospera, con la gente che viveva in pace e prosperità. Questa è l'origine di "Haiyan Heqing". Il poeta della dinastia Tang, Xue Feng, scrisse nella sua poesia "Escursione di nove giorni allo stagno curvo": "In questo giorno di Haiyan Heqing, è tempo di coltivare la pace e deporre le armi." Esprime il desiderio del poeta per un'era pacifica e prospera del paese.
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
Usato per descrivere la situazione di pace e prosperità di una nazione, stabilità sociale e benessere del popolo.
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
Lo scenario prospero di un oceano pacifico e un fiume calmo è invidiabile.
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
La nazione ha raggiunto una situazione di pace e prosperità.