海晏河清 Oceano Pacífico, Rio Calmo
Explanation
形容天下太平，社会安定，国家繁荣昌盛的景象。
Descreve um mundo pacífico e próspero, estabilidade social e prosperidade nacional.
Origin Story
传说上古时期，黄河水清澈见底，大海风平浪静，天下太平，百姓安居乐业。这便是海晏河清的景象。后来，人们用这个成语来形容国家安定、社会祥和的盛世局面。传说大禹治水成功后，黄河河水清澈，大海风平浪静，呈现出一派太平盛世的景象，百姓安居乐业，这便是“海晏河清”的由来。唐朝诗人薛逢在《九日曲池游眺》中写道：“正当海晏河清日，便是修文偃武时。”表达了诗人对国家太平盛世的期盼。
A lenda diz que na antiguidade, o Rio Amarelo era cristalino, o mar estava calmo, o mundo estava em paz e o povo vivia em paz e prosperidade. Esta é a cena de Haiyan Heqing. Mais tarde, as pessoas usaram essa expressão para descrever a situação pacífica e próspera de uma era florescente. A lenda diz que depois que Yu controlou com sucesso as inundações, o Rio Amarelo tornou-se cristalino, o mar estava calmo e uma cena pacífica e próspera apareceu, com o povo vivendo em paz e prosperidade. Esta é a origem de "Haiyan Heqing". O poeta da dinastia Tang, Xue Feng, escreveu em seu poema "Excursão de nove dias à lagoa curva": "Neste dia de Haiyan Heqing, é hora de cultivar a paz e depor as armas." Ele expressa o desejo do poeta por uma era pacífica e próspera do país.
Usage
用来形容国家太平、社会安定、百姓安居乐业的盛世景象。
Usado para descrever a cena próspera de um país onde o país está em paz, a sociedade é estável e as pessoas vivem e trabalham em paz e contentamento.
Examples
-
海晏河清的盛世景象令人向往。
hǎi yàn hé qīng de shèngshì jǐngxiàng lìng rén xiàngwǎng
A cena próspera de Haiyan Heqing é invejável.
-
国家实现了海晏河清的局面。
guójiā shíxiàn le hǎi yàn hé qīng de júmiàn
O país alcançou uma situação pacífica e próspera.