猖獗一时 chāngjué yīshí Chāngjué yīshí

Explanation

猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。

Ang “Chāngjué yīshí” ay tumutukoy sa masasamang tao o reaksyunaryong puwersa na lubhang mabangis at walang habas sa loob ng isang yugto ng panahon.

Origin Story

话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。

huà shuō zài táng cháo mònián, huáng cháo qǐyì jūn shì rú pō zhú, sùnsù xíjuǎn le bàn ge zhōngyuán. tāmen gōng chéng lüè dì, shāo shā qiǎng lüè, yīshí jiān, bǎixìng liú lí sǔosuǒ, shēng líng tú tàn. huáng cháo qǐyì jūn chāngjué yīshí, qí cánbào xíngjìng lìng rén fāzhǐ. tāmen suǒ dào zhī chù, jī quǎn bù níng, shènzhì yīxiē dìfāng guānyuán yě wénfēng sàngdǎn, fēnfēn táocuàn. rán'ér, lìshǐ de chē lún gǔngǔn xiàng qián, huáng cháo qǐyì jūn zuìzhōng yě wèi néng táotuō fùmiè de mìngyùn. tāmen de chāngjué jǐngjiēng shì yīshí de, zuìzhōng háishì bèi qiángdà de táng cháo jūnduì zhèn yā le xiàqù, zhè zàicì zhèngmíng le xié bù yā zhèng de zhēnlǐ. suīrán qǐyì jūn chāngjué yīshí, gěi rénmín dài lái le jùdà de zāinàn, dàn yě fǎnyìng le dāngshí shèhuì máodùn de jīhuà, yǐjí rénmín kěwàng gǎibiàn xiànzhuàng de qiángliè yuànwàng.

Sinasabing sa pagtatapos ng Tang Dynasty, ang rebeldeng hukbo ni Huang Chao ay nagwalis sa kalahati ng gitnang China na parang kawayan. Sinalakay nila ang mga lungsod at nayon, sinunog, pinatay, at ninakawan. Sa loob ng ilang panahon, ang mga tao ay nawalan ng tirahan at lubos na nagdusa. Ang rebeldeng hukbo ni Huang Chao ay naging laganap sa loob ng ilang panahon, ang kanilang mga brutal na kilos ay nakakatakot. Saanman sila pumunta, nagkaroon ng kaguluhan, at maging ang ilang lokal na opisyal ay tumakas dahil sa takot. Gayunpaman, ang gulong ng kasaysayan ay gumulong, at ang rebeldeng hukbo ni Huang Chao ay tuluyang nasawi. Ang kanilang pamamayani ay pansamantala at sa huli ay napigilan sila ng makapangyarihang hukbo ng Tang. Muli nitong pinatunayan na ang kasamaan ay hindi kayang talunin ang kabutihan. Bagaman ang rebeldeng hukbo ay naging laganap sa loob ng ilang panahon, na nagdulot ng matinding paghihirap sa mga tao, ipinapakita rin nito ang paglala ng mga kontradisyon sa lipunan at ang matinding pagnanais ng mga tao para sa pagbabago.

Usage

形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。

xióngróng huài rén huò fǎndòng shìlì yīshí jiān fēicháng xiōngměng, fàngsì. cháng yòng lái xióngróng mǒu yī shìwù zài mǒu gè jiēduàn de shèngxíng, dàn zuìzhōng huì xiāowáng

Inilalarawan nito ang masasamang tao o reaksyunaryong puwersa na lubhang mabangis at walang habas sa loob ng isang yugto ng panahon. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang paglaganap ng isang bagay sa isang tiyak na yugto, ngunit sa huli ay mawawala.

Examples

• 这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。

  zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò

  Ang grupong ito ng mga magnanakaw ay naging laganap sa loob ng ilang panahon, nagsasagawa ng pang-aapi at kasamaan.

• 在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。

  zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí

  Sa panahong iyon ng kaguluhan, ang iba't ibang masasamang puwersa ay naging laganap sa loob ng ilang panahon

Related Idioms

• 横行霸道

• 为非作歹

Opposite Idioms

• 风平浪静

• 岁月静好