猖獗一时 一時的に横行する
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
「猖獗一時」とは、悪人や反動勢力が一定期間、非常に凶暴でやりたい放題だったことを意味します。
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
唐の末期、黄巣の反乱軍は竹の子のように勢いよく中国の中央部を席巻しました。彼らは都市や村を攻撃し、焼き討ち、殺戮、略奪を行いました。しばらくの間、人々は家を追われ、大きな苦しみを味わいました。黄巣の反乱軍は一時的に暴れ回り、その残虐な行為は恐ろしいものでした。彼らが行く先々では混乱が起き、地方役人も恐怖で逃げ出すほどでした。しかし、歴史の歯車は前進し続け、黄巣の反乱軍は最終的に滅びました。彼らの支配は一時的なものであり、最終的に強大な唐の軍隊によって鎮圧されました。これは、悪は善に打ち勝てないということを改めて証明しました。反乱軍は一時的に暴れ回りましたが、人々に大きな苦しみをもたらした一方で、当時の社会矛盾の激化と人々の現状を変える強い願望を反映していました。
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
悪人や反動勢力が一定期間、非常に凶暴でやりたい放題だったことを表現します。ある事物が特定の段階で流行するが、最終的には消滅することを表現するのに使われることが多いです。
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
この強盗団は一時的に暴れまわり、横暴で悪事を働いた。
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
あの動乱の時代には、さまざまな邪悪な勢力が一時的に横行した。