男女授受不亲 Ang mga kalalakihan at kababaihan ay hindi dapat magkaroon ng direktang pisikal na kontak
Explanation
指封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件，限制男女交往。体现了古代社会男尊女卑的等级观念和对女性行为的严格约束。
Tumutukoy ito sa mga alituntunin ng mga kodigo moral na pyudal na nagbabawal sa direktang pakikipag-ugnayan, pag-uusap, o pagpapalitan ng mga bagay sa pagitan ng mga kalalakihan at kababaihan, na nililimitahan ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kasarian. Ipinakikita nito ang mapanghusgang ideolohiya na "ang mga kalalakihan ay higit sa mga kababaihan" at ang mahigpit na mga paghihigpit sa pag-uugali ng mga kababaihan sa sinaunang lipunan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才貌双全的大家闺秀名叫翠儿。她自小深受家族传统观念的影响，谨遵“男女授受不亲”的古训。即使是同村的伙伴，她也保持着一定的距离，从不轻易接受他们的馈赠。一日，一位远道而来的书生在村口迷了路，翠儿好心将他带回自家，书生拿出一个精致的木盒作为谢礼，翠儿却坚定地婉拒了，并解释说这是家族的规矩。书生十分惊讶，他从未见过如此守礼的女子，内心对翠儿肃然起敬。翠儿不仅守礼，待人接物也十分周到。她以温婉的气质与书生攀谈，两人如同知己，在谈话中，书生对翠儿的才情更是钦佩不已。这次的相遇，也让书生对“男女授受不亲”有了新的理解，他明白了，这不仅仅是礼节的约束，更是对女性的一种尊重和保护，对女性高尚品德的维护。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang babaeng may talento at maganda ang mukha na nagngangalang Cui'er. Lubhang naimpluwensyahan siya ng mga tradisyonal na halaga ng kanyang pamilya at mahigpit na sumunod sa sinaunang alituntunin na ang mga lalaki at babae ay hindi dapat magkaroon ng direktang pisikal na kontak. Kahit sa mga kapwa niya taganayon, nagpapanatili siya ng isang tiyak na distansya at hindi kailanman madaling tumatanggap ng mga regalo. Isang araw, isang iskolar na nagmula sa malayo ay naligaw sa pasukan ng nayon. Magiliw na sinamahan siya pauwi ni Cui'er. Nag-alok sa kanya ang iskolar ng isang napakagandang kahoy na kahon bilang pasasalamat, ngunit matatag na tinanggihan ito ni Cui'er at ipinaliwanag na ito ay kaugalian ng kanyang pamilya. Lubos na nagulat ang iskolar; hindi pa siya nakakakita ng isang babaeng napakabuti, at nakaramdam siya ng malalim na paggalang kay Cui'er. Si Cui'er ay hindi lamang mabuti kundi mapagpakumbaba rin sa kanyang pakikitungo sa iba. Nakipag-usap siya sa iskolar gamit ang banayad na pananalita, at naging malapit ang dalawa. Lalo pang humanga ang iskolar sa talento ni Cui'er. Ang pagkikita na ito ay nagbigay sa iskolar ng isang bagong pag-unawa sa alituntunin na ang mga lalaki at babae ay hindi dapat magkaroon ng direktang pisikal na kontak. Napagtanto niya na hindi ito basta isang usapin ng asal, kundi isang tanda rin ng paggalang, proteksyon, at pagpapanatili ng mataas na moral na karakter ng kababaihan.
Usage
主要用于形容古代社会男女交往的严格限制，现在也用来指男女之间保持适当的距离，避免不必要的误会。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mahigpit na mga paghihigpit sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kalalakihan at kababaihan sa sinaunang lipunan, ginagamit din ito ngayon upang tumukoy sa mga kalalakihan at kababaihan na nagpapanatili ng angkop na distansya upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan.
Examples
-
古代社会，男女授受不亲，女子大门不出，二门不迈。
gudai shehui, nan nü shòu shòu bu qīn, nǚ zi dà mén bù chū, èr mén bù mài.
Sa sinaunang lipunan, ang mga kalalakihan at kababaihan ay hindi nagkakadikit, ang mga babae ay bihirang lumabas ng bahay.
-
在封建社会，男女授受不亲是重要的礼仪规范。
zài fēngjiàn shèhuì, nán nǚ shòu shòu bù qīn shì zhòngyào de lǐyí guīfàn.
Sa lipunang pyudal, ang paghihiwalay sa pagitan ng mga kalalakihan at kababaihan ay isang mahalagang pamantayan sa lipunan.
-
如今社会风气开放，男女授受不亲的观念已逐渐淡化。
rújīn shèhuì fēngqì kāifàng, nán nǚ shòu shòu bù qīn de guānniàn yǐ zhújiàn dàn huà。
Sa mas bukas na lipunan ngayon, ang konsepto ng paghihiwalay sa pagitan ng mga kalalakihan at kababaihan ay unti-unting nawawala.