睡眼朦胧 antukin ang mga mata
Explanation
形容双眼模糊不清的样子，多指刚睡醒或睡眠不足的状态。
Inilalarawan ang kalagayan kung saan malabo at hindi malinaw ang mga mata, kadalasan sa konteksto ng paggising mula sa pagtulog o kakulangan sa tulog.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，勤奋好学，常常挑灯夜战。一日，他为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦，终于完成了。然而，疲惫不堪的他，连放下笔都显得力不从心。揉了揉睡眼朦胧的眼睛，他倚在桌边昏昏沉沉地睡着了。第二天清晨，阳光透过窗户洒在他身上，他慢慢醒来，只见桌上的文章字迹工整，文采飞扬，他满意地笑了，这篇文章后来被人们广为传颂。 另一个故事：话说一位老农辛勤劳作了一整天，傍晚时分，他拖着疲惫的身躯回到家中。他顾不上洗漱，便一头栽倒在床上，很快就进入了梦乡。清晨，鸡鸣声将他唤醒，他睡眼朦胧地睁开双眼，揉了揉惺忪的眼睛，推开破旧的木门，迎接新一天的劳作。
Sinasabi na may isang iskolar na nagngangalang Li Bai sa Tang Dynasty na masipag at masigasig, na madalas nagtatrabaho hanggang hatinggabi. Isang araw, para matapos ang isang mahalagang artikulo, nagpuyat siya buong gabi at sa wakas ay natapos niya ito. Gayunpaman, ang pagod na lalaki ay hindi man lang mailagay ang kanyang panulat. Kinuskos niya ang kanyang mga antok at malabong mga mata at nakatulog ng mahimbing habang nakasandal sa mesa. Kinaumagahan, nang tumama ang sinag ng araw sa bintana, dahan-dahan siyang nagising. Ang artikulo sa mesa ay maayos at magandang nasulat. Nakangiting nasiyahan siya. Ang artikulong ito ay kalaunan ay naging malawak na ipinalaganap.Isa pang kwento: Isang matandang magsasaka ang nagtrabaho nang husto buong araw. Sa gabi, umuwi siya sa bahay na pagod ang katawan. Hindi siya naligo at humiga na lang sa kama. Dali-dali siyang nakatulog. Kinaumagahan, ang tili ng manok ang gumising sa kanya. Binuksan niya ang kanyang mga antok na mata, kinuskos ang kanyang mga antok na mata, binuksan ang lumang pintuan na gawa sa kahoy, at sinalubong ang trabaho ng isang bagong araw.
Usage
常用于描写刚睡醒或睡眠不足的状态，表示眼睛模糊不清。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kalagayan ng kakagising lang o kulang sa tulog, na nagpapahiwatig na malabo ang mga mata.
Examples
-
他昨晚熬夜了，现在睡眼朦胧的。
tā zuówǎn áoyè le, xiànzài shuìyǎn ménglóng de
Nagpuyat siya kagabi, ngayon antok na antok siya.
-
清晨，我睡眼朦胧地起床。
qīngchén, wǒ shuìyǎn ménglóng de qǐchuáng
Umaga, nagising ako na antok na antok