私相授受 lihim na pagbibigay at pagtanggap
Explanation
指暗中进行的给予和接受，不公开，不透明。通常指不正当的交易或行为。
Tumutukoy ito sa pagbibigay at pagtanggap na ginagawa nang palihim, hindi publiko o transparent. Kadalasan ay tumutukoy sa mga hindi naaangkop na transaksyon o pag-uugali.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，朝廷命大将军李靖率军前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，于是下令所有军需物资必须登记造册，严禁私相授受。然而，军中一名小吏，贪图小利，暗中将一些军需物资私自送给自己的亲戚。此事很快被李靖发现，小吏因此受到严惩。这件事让全军将士都明白了纪律的重要性，也警示人们要洁身自好，不能因小失大。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, ang hangganan ay nasa panganib, at inutusan ng korte si General Li Jing na pamunuan ang kanyang mga tropa laban sa kaaway. Alam ni Li Jing na ang kaaway ay tuso, kaya inutusan niya na ang lahat ng mga kagamitan sa militar ay dapat na maitala at ang anumang pribadong pagbibigay o pagtanggap ay mahigpit na ipinagbabawal. Gayunpaman, isang mababang opisyal sa hukbo, dahil sa pagnanais ng kaunting pakinabang, ay palihim na nagbigay ng ilang mga kagamitan sa militar sa kanyang mga kamag-anak. Ang bagay na ito ay mabilis na natuklasan ni Li Jing, at ang mababang opisyal ay pinarusahan nang husto. Ang pangyayaring ito ay nakatulong sa buong hukbo na maunawaan ang kahalagahan ng disiplina at nagbabala sa mga tao na maging matapat at huwag mawala ang mas malaking larawan para sa kaunting pakinabang.
Usage
通常用于形容暗中进行的交易或行为，多用于贬义。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga transaksyon o pag-uugali na ginagawa nang palihim, kadalasang ginagamit sa isang nakakahiyang kahulugan.
Examples
-
他们私相授受，暗中交易，被查处后受到了严厉的惩罚。
tāmen sī xiāng shòu shòu, àn zhōng jiāoyì, bèi chá chù hòu shòu dào le yán lì de chéngfá。
Lihim nilang ipinagpalit ang impormasyon at nakisali sa mga lihim na transaksyon, at pagkatapos masuri sila'y nakatanggap ng matinding parusa.
-
这种私相授受的行为，严重违反了公司的规章制度。
zhè zhǒng sī xiāng shòu shòu de xíngwéi, yánzhòng wéifǎn le gōngsī de guīzhāng zhìdù。
Ang ganoong lihim na pagbibigay at pagtanggap ay isang malubhang paglabag sa mga regulasyon at alituntunin ng kompanya.