私相授受 私相授受
Explanation
指暗中进行的给予和接受，不公开，不透明。通常指不正当的交易或行为。
秘密裏に行われた授受、非公開、非透明なものを指す。不正な取引や行為を指すことが多い。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，朝廷命大将军李靖率军前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，于是下令所有军需物资必须登记造册，严禁私相授受。然而，军中一名小吏，贪图小利，暗中将一些军需物资私自送给自己的亲戚。此事很快被李靖发现，小吏因此受到严惩。这件事让全军将士都明白了纪律的重要性，也警示人们要洁身自好，不能因小失大。
唐の時代、国境が危うくなり、朝廷は大将軍の李靖に軍を率いて敵と戦うよう命じました。李靖は敵の狡猾さを知っていたため、全ての軍需物資を登録し、私的な授受を厳しく禁じるよう命じました。しかし、軍の中の小さな役人は小さな利益を貪り、密かに軍需物資を親戚に渡しました。このことはすぐに李靖に発見され、その役人は厳しく罰せられました。この事件により、全軍兵士は規律の重要性を理解し、また小さな利益のために大きな損失を招かないよう戒められました。
Usage
通常用于形容暗中进行的交易或行为，多用于贬义。
通常、内密に行われた取引や行動を形容する際に用いられ、貶める意味合いが多い。
Examples
-
他们私相授受，暗中交易，被查处后受到了严厉的惩罚。
tāmen sī xiāng shòu shòu, àn zhōng jiāoyì, bèi chá chù hòu shòu dào le yán lì de chéngfá。
彼らは密かに情報を交換し、密貿易を行ったため、調査後、厳罰に処せられた。
-
这种私相授受的行为，严重违反了公司的规章制度。
zhè zhǒng sī xiāng shòu shòu de xíngwéi, yánzhòng wéifǎn le gōngsī de guīzhāng zhìdù。
このような内密なやり取りは、会社の規則にひどく違反している。