罪加一等 Pinalalang Parusa
Explanation
指对罪犯加重处罚。通常指在原有罪名的基础上，根据犯罪情节、社会危害性等因素，给予更重的惩罚。
Tumutukoy sa pagpapalala ng parusa para sa isang kriminal. Karaniwan, batay sa orihinal na krimen, ang isang mas mabigat na parusa ay ibinibigay ayon sa mga salik tulad ng mga pangyayari sa krimen at pinsalang panlipunan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，因醉酒斗殴，被官府逮捕。李白自知理亏，本以为会被判处徒刑，没想到官府经过审理后，发现李白斗殴过程中还侮辱了官差，于是罪加一等，判处他流放夜郎。李白听到判决后，不禁长叹一声，后悔不已。
May isang kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na naaresto dahil sa pakikipag-away habang lasing. Alam ni Li Bai na siya ay nagkasala, at inakala niya na siya ay makukulong. Ngunit pagkatapos ng paglilitis, natuklasan ng gobyerno na si Li Bai ay nagmura sa mga opisyal habang nag-aaway, kaya pinalala ang kanyang parusa, at siya ay ipinatapon sa Yelang. Huminga ng malalim si Li Bai pagkatapos marinig ang hatol at pinagsisihan ang kanyang mga ginawa.
Usage
作谓语、宾语；指加重处罚。
Bilang panaguri, layon; tumutukoy sa pagpapalala ng parusa.
Examples
-
他犯了故意伤害罪，又拒捕，罪加一等！
tā fàn le gùyì shānghài zuì, yòu jǔbǔ, zuì jiā yī děng!
Nagkasala siya ng sinasadyang pinsala at pagkatapos ay nanlaban sa pag-aresto, kaya pinalala ang parusa!
-
因其情节恶劣，罪加一等，判处死刑
yīn qí qíngjié èliè, zuì jiā yī děng, pànchǔ sǐ xíng
Dahil sa kalubhaan ng krimen, pinalala ang hatol, at nahatulan siya ng kamatayan