罪加一等 Peine aggravée
Explanation
指对罪犯加重处罚。通常指在原有罪名的基础上，根据犯罪情节、社会危害性等因素，给予更重的惩罚。
Désigne l'aggravation de la peine infligée à un criminel. Généralement, sur la base du crime initial, une peine plus lourde est infligée en fonction de facteurs tels que les circonstances du crime et le préjudice social.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，因醉酒斗殴，被官府逮捕。李白自知理亏，本以为会被判处徒刑，没想到官府经过审理后，发现李白斗殴过程中还侮辱了官差，于是罪加一等，判处他流放夜郎。李白听到判决后，不禁长叹一声，后悔不已。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui fut arrêté par les autorités pour bagarre en état d'ébriété. Li Bai savait qu'il avait tort et pensait être condamné à une peine de prison. Mais après le procès, les autorités découvrirent que Li Bai avait insulté les agents pendant la bagarre, sa peine fut donc aggravée et il fut condamné à l'exil à Yelang. Li Bai soupira après avoir entendu le verdict et regretta profondément ses actes.
Usage
作谓语、宾语；指加重处罚。
Comme prédicat, objet ; désigne l’aggravation de la peine.
Examples
-
他犯了故意伤害罪，又拒捕，罪加一等！
tā fàn le gùyì shānghài zuì, yòu jǔbǔ, zuì jiā yī děng!
Il a commis un crime de coups et blessures volontaires, puis s'est opposé à son arrestation, ce qui entraînera un alourdissement de la peine !
-
因其情节恶劣，罪加一等，判处死刑
yīn qí qíngjié èliè, zuì jiā yī děng, pànchǔ sǐ xíng
En raison de la gravité des faits, la peine est aggravée, et il est condamné à mort