罪加一等 zuì jiā yī děng Verschärfte Strafe

Explanation

指对罪犯加重处罚。通常指在原有罪名的基础上，根据犯罪情节、社会危害性等因素，给予更重的惩罚。

Bezeichnet die Verschärfung der Strafe für einen Straftäter. Normalerweise wird auf der Grundlage des ursprünglichen Delikts und unter Berücksichtigung von Faktoren wie dem Tatgeschehen und der Gefährdung der Öffentlichkeit eine höhere Strafe verhängt.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，因醉酒斗殴，被官府逮捕。李白自知理亏，本以为会被判处徒刑，没想到官府经过审理后，发现李白斗殴过程中还侮辱了官差，于是罪加一等，判处他流放夜郎。李白听到判决后，不禁长叹一声，后悔不已。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn zuìjiǔ dòu'ōu, bèi guānfǔ dài bǔ. lǐ bái zì zhī lǐ kuī, běn yǐwéi huì bèi pànchǔ tú xíng, méi xiǎngdào guānfǔ jīngguò shěnlǐ hòu, fāxiàn lǐ bái dòu'ōu guòchéng hái wǔrǔ le guān chāi, yúshì zuì jiā yī děng, pànchǔ tā liúfàng yèláng. lǐ bái tīngdào pànjué hòu, bù jīn cháng tàn yī shēng, hòu huǐ bù yǐ.

In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai, der wegen Trunkenheit und Prügelei verhaftet wurde. Li Bai wusste, dass er im Unrecht war und erwartete eine Gefängnisstrafe. Doch nach der Gerichtsverhandlung stellte sich heraus, dass Li Bai während der Schlägerei auch einen Beamten beleidigt hatte, daher wurde seine Strafe verschärft und er wurde nach Yelang verbannt. Als Li Bai das Urteil hörte, seufzte er und bereute seine Tat.

Usage

作谓语、宾语；指加重处罚。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ jiāzhòng chǔfá

Prädikat, Objekt; bezeichnet die Verschärfung der Strafe.

Examples

• 他犯了故意伤害罪，又拒捕，罪加一等！

  tā fàn le gùyì shānghài zuì, yòu jǔbǔ, zuì jiā yī děng!

  Er hat Körperverletzung begangen und sich dann der Festnahme widersetzt, was eine Verschärfung des Urteils zur Folge hat!

• 因其情节恶劣，罪加一等，判处死刑

  yīn qí qíngjié èliè, zuì jiā yī děng, pànchǔ sǐ xíng

  Aufgrund der besonders schweren Umstände wird das Urteil verschärft, und er wird zum Tode verurteilt

Related Idioms

• 罪上加罪

• 加刑

Opposite Idioms

• 从轻发落

• 减轻处罚