耀武扬威 pagpapakita ng lakas
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
Ang pagpapakita ng lakas at kapangyarihan ng militar. Inilalarawan nito ang isang taong mapagpanggap at mayabang.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, isang kilalang heneral ng Shu Han, ay nagbaha sa pitong hukbo, na nagdulot ng takot sa buong Tsina. Sa panig ng Cao Wei, ang Heneral Yu Jin ay nabihag at si Pang De ay napatay, na nagdulot ng malaking pagkalugi kay Cao Cao. Sinundan ni Guan Yu ang kanyang tagumpay, sinakop ang Fancheng, at ikinalat ang kanyang katanyagan sa malayo't malapit. Gayunpaman, ang kayabangan ni Guan Yu ay lumago kasama ng kanyang tagumpay. Araw-araw ay ipinagmamalaki niya ang kanyang kapangyarihan militar, nagyayabang sa harap ng mga tao, at maging ang pagwawalang-bahala kay Cao Cao. Sa loob ng isang panahon, ang hukbo ni Guan Yu ay nanakawan saanman, na nagdulot ng matinding pagdurusa sa mga tao. Ngunit ito ay naglatag ng pundasyon para sa kanyang pagbagsak sa hinaharap. Sa panig ng Wu, si Lü Meng ay matagal nang nakilala ang kayabangan ni Guan Yu, at siya ay matalinong gumamit ng pagkukulang sa pagtatasa at pagmamataas ni Guan Yu upang ilunsad ang isang pag-atake. Si Guan Yu ay sa wakas ay natalo at napatay, na nag-iiwan ng isang kuwento ng babala tungkol sa mga panganib ng pagpapakita ng kapangyarihan ng isang tao.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
Inilalarawan nito ang mga taong mapagpanggap at mayabang.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
Palagi siyang nagyayabang, nakakainis.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
Ang hukbo ay nagmartsa nang may tagumpay sa plaza