老态龙钟 mahina at matanda na
Explanation
形容人年老体衰，行动迟缓不方便。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong matanda, mahina, at marupok, at mabagal lamang ang kilos.
Origin Story
话说宋朝诗人陆游，晚年饱受病痛折磨，身体每况愈下。一天夜里，大雨倾盆而下，他听着窗外淅淅沥沥的雨声，不禁感慨万千。年老体弱的他，疾病缠身，生活诸多不便，心中充满了悲凉，于是写下了著名的《听雨》诗：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。纱橱笛簟差堪乐，且听萧萧暮雨声。”诗句中“老态龙钟”正是他当时身体状况的真实写照，展现了他年老体衰，行动不便的无奈与凄凉。
Sinasabing si Lu You, isang makata sa Dinastiyang Song, ay nagdusa ng maraming karamdaman sa kaniyang mga huling taon, at lalong lumala ang kaniyang katawan. Isang gabi, bumuhos ang malakas na ulan, at hindi niya mapigilan ang kalungkutan habang nakikinig sa tunog ng ulan sa labas ng bintana. Sa kaniyang pagtanda, mahina ang kaniyang katawan at nagdusa siya sa sakit, at ang kaniyang buhay ay puno ng mga paghihirap. Ang kaniyang puso ay puno ng kalungkutan, kaya't sumulat siya ng bantog na tula na "Pakikinig sa Ulan": "Mahina at matanda na, ang sakit ay hindi pa gumaling, at higit pa ang mga makamundong bagay na sumisira sa aking payapang damdamin. Ang higaan at plauta na yari sa kawayan ay halos sapat na pampalubag-loob; pinakikinggan ko ang tunog ng ulan ng taglagas." Ang taludtod na "mahina at matanda na" ay isang tunay na paglalarawan ng kaniyang kalagayang pisikal noong panahong iyon, na nagpapakita ng kaniyang kawalan ng pag-asa at kalungkutan sa kaniyang pagtanda at kawalan ng kakayahang gumalaw nang malaya.
Usage
用来形容老年人身体虚弱，行动不便。
Ginagamit upang ilarawan ang isang matandang tao na mahina at nahihirapang gumalaw.
Examples
-
他老态龙钟，行动不便。
ta lao tai long zhong, xing dong bu bian. lao tai long zhong de ta zuo zai yizi shang xiuxi
Napaka-luma at mahina na siya.
-
老态龙钟的他坐在椅子上休息。
Ang matanda at mahina ay umupo sa upuan para magpahinga