自由放任 zìyóu fàngrèn Laissez-faire

Explanation

不加约束，任其自由发展。形容管理方式松散，缺乏控制。

Walang mga paghihigpit o restriksyon, na nagpapahintulot sa malayang pag-unlad. Naglalarawan ng isang maluwag, kulang sa kontrol na istilo ng pamamahala.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他天性浪漫不羁，为人豪放洒脱，做事也常常自由放任。他游历各地，写下许多脍炙人口的诗篇，却从不拘泥于世俗的条条框框。有一次，他受邀参加朝廷宴会，皇帝十分赏识他的才华，便问他有什么愿望。李白仰天大笑，说道：“臣唯有想自由自在，无拘无束地游历山水，创作诗歌！”皇帝听后，便准许他告辞，继续他自由放任的生活。后来，李白继续他的诗酒生涯，留下无数千古绝句，成为中国历史上最伟大的诗人之一。他的生活方式，虽然有些自由放任，却也成就了他辉煌的诗歌事业。

huì shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā tiānxìng làngmàn bùjī, wéi rén háofàng sǎtuō, zuòshì yě chángcháng zìyóu fàngrèn. tā yóulì gèdì, xiě xià xǔduō kuìzhì rénkǒu de shīpiān, què cóng bù jūní yú shìsú de tiáotiáo kuàngkuàng. yǒu yī cì, tā shòuyāo cānjiā cháoting yànhuì, huángdì shífēn shǎngshí tā de cáihuá, biàn wèn tā yǒu shénme yuànwàng. lǐ bái yǎng tiān dàxiào, shuōdào: “chén wéiyǒu xiǎng zìyóu zìzài, wú jū wúshù de yóulì shānshuǐ, chuàngzuò shīgē!”,

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Siya ay romantiko at walang pigil sa kalikasan, bukas-palad at madaling pakisamahan sa ugali, at madalas na malaya at walang pigil sa kanyang mga kilos. Siya ay naglakbay nang malawakan, sumulat ng maraming sikat na tula, ngunit hindi kailanman sumunod sa mga kaugalian sa mundo. Minsan, siya ay inanyayahan sa isang piging sa korte, at ang emperador ay lubos na humanga sa kanyang talento at tinanong kung ano ang kanyang nais. Si Li Bai ay tumawa sa langit at nagsabi, "Nais ko lamang na maglakbay nang malaya at walang hadlang sa mga bundok at ilog at sumulat ng mga tula!" Nang marinig ito, pinayagan siya ng emperador na umalis at ipagpatuloy ang kanyang malaya at walang pigil na buhay. Nang maglaon, ipinagpatuloy ni Li Bai ang kanyang pamumuhay bilang isang makata at umiinom, nag-iiwan ng maraming mga tulang walang hanggan na nagpagawa sa kanya na isa sa mga pinakadakilang makata sa Tsina. Ang kanyang pamumuhay, bagaman medyo laissez-faire, ay nag-ambag sa kanyang napakatalinong karera bilang isang makata.

Usage

用于形容管理方式或对事物的态度。

yòng yú xiángróng guǎnlǐ fāngshì huò duì shìwù de tàidù

Ginagamit upang ilarawan ang mga istilo ng pamamahala o mga saloobin sa mga bagay.

Examples

• 他做事总是自由放任，结果常常适得其反。

  tā zuòshì zǒngshì zìyóu fàngrèn, jiéguǒ chángcháng shìdéfǎn.

  Laging ginagawa niya ang mga bagay nang malaya at walang pigil, na kadalasang nagreresulta sa mga kontraproduktibong resulta.

• 公司对员工采取自由放任的管理方式。

  gōngsī duì yuángōng cǎiqǔ zìyóu fàngrèn de guǎnlǐ fāngshì

  Ang kumpanya ay nagpatibay ng laissez-faire na paraan ng pamamahala sa mga empleyado nito.

Related Idioms

• 放任自流

• 听之任之

Opposite Idioms

• 严加管束

• 严格控制