行色匆匆 nagmamadali
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
Inilalarawan ang isang taong nagmamadali kapag naglalakad o umaalis.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
Habang papalubog ang araw, nagmamadaling umuwi ang isang batang babae na nagngangalang Xiaoyu. Ngayon, nakilahok siya sa paligsahan sa palakasan ng paaralan. Kahit na hindi siya nakakuha ng magagandang resulta, ipinagmamalaki niya ang kanyang mga pagsisikap. Pagkatapos ng seremonya ng pagsasara, sa halip na masayang maglaro tulad ng ibang mga mag-aaral, mabilis niyang iniligpit ang kanyang mga gamit at nagmadaling bumalik sa dormitoryo para maglinis dahil kailangan niyang maaga gumising bukas para makilahok sa isang mahalagang aktibidad ng pagboboluntaryo. Nais niyang mag-ambag sa gawain ng paglilinis ng komunidad. Ang sertipiko sa kanyang kamay ay katibayan ng kanyang mga pagsisikap ngayon, na naghihikayat sa kanya na magpatuloy bukas. Kahit na gusto niyang ibahagi ang kanyang kagalakan sa kanyang mga kaklase, naiintindihan niya ang kanyang mga responsibilidad at misyon. Alam niyang limitado ang oras at kailangan niyang sulitin ang bawat minuto at segundo, nagmamadaling bumalik sa dormitoryo, umaasang makatutulong sa lipunan sa kanyang mga kilos at maisulat ang kanyang sariling kuwento ng kabataan gamit ang kanyang pawis at pagsisikap.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang nagmamadaling hitsura ng isang taong nagmamadali sa daan o gumagawa ng mga bagay.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
Nagmamadali siyang pumunta sa paliparan.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
Nagmamadali siyang pumasok sa opisina