衣不蔽体 Yi Bu Bi Ti Ang damit ay hindi sumasakop sa katawan

Explanation

形容生活贫困，衣服破烂，连身子都遮盖不住。

Ginagamit upang ilarawan ang kahirapan kung saan ang mga damit ay sobrang punit-punit na hindi kayang takpan ang katawan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他家境贫寒，从小就衣不蔽体，食不果腹。他从小就喜欢读书，但他家境贫困，买不起书，常常只能借书来看。有时候，他甚至连饭都吃不上，只能靠别人施舍度日。但他从未放弃学习，他坚持不懈地学习，最终成为了一代大诗人。后来，李白由于得罪权贵，被流放，衣不蔽体，漂泊四方。一次，他漂泊到一座荒凉的山村，村民们见他衣衫褴褛，便给他送来一些食物和衣服。他感动万分，便在村里住了下来，教村民们读书写字，并写下了许多流传至今的名篇。李白的经历告诉我们，即使生活再贫困，也要坚持梦想，努力学习，才能最终实现自己的价值。他虽然衣不蔽体，但他的精神和才华却闪耀着光芒。

hua shuo tang chao shiqi, you ge shusheng ming jiao li bai, ta jiajing pinhan, cong xiao jiu yi bu bi ti, shi bu guo fu. ta cong xiao jiu xihuan du shu, dan ta jiajing pinkun, mai bu qi shu, chang chang zhi neng jie shu lai kan. you shi hou, ta shen zhi lian fan dou chi bu shang, zhi neng kao bie ren shishe du ri. dan ta cong wei fangqi xuexi, ta jianchi bu xie de xuexi, zhong yu cheng wei le yi dai da shi ren. hou lai, li bai you yu didui quan gui, bei liu fang, yi bu bi ti, piao bo si fang. yi ci, ta piao bo dao yizu huang lang de shan cun, cun min men jian ta yishan lanlv, bian gei ta song lai yixie shiwu he yi fu. ta gandong wan fen, bian zai cun li zhu le xia lai, jiao cun min men du shu xie zi, bing xie xia le xu duo liu chuan zhi jin de ming pian. li bai de jingli gao su wo men, jishi sheng huo zai pinkun, ye yao jianchi mengxiang, nuli xuexi, cai neng zhong yu shixian zi ji de jiazhi. ta suiran yi bu bi ti, dan ta de jingshen he caihua que shanyao zhe guangmang

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai. Siya ay lubhang mahirap at mula pagkabata ay walang sapat na damit at pagkain. Mahilig siyang magbasa, ngunit siya ay mahirap at hindi kayang bumili ng mga libro, kaya madalas siyang umuutang ng mga libro para mabasa. Kung minsan, wala rin siyang makain at kailangan niyang umasa sa mga limos ng iba. Ngunit hindi niya kailanman isuko ang kanyang pag-aaral at kalaunan ay naging isang dakilang makata. Nang maglaon, nagalit si Li Bai sa mga makapangyarihan at ipinatapon. Naging mahirap siya at naglakbay-lakbay. Minsan, napadpad siya sa isang liblib na nayon, kung saan binigyan siya ng mga taganayon ng pagkain at damit nang makita nila ang kanyang mga punit-punit na damit. Natuwa siya at nanirahan sa nayon, nagturo sa mga taganayon na bumasa at sumulat, at sumulat ng maraming mga tula na buhay pa rin hanggang ngayon. Ang kuwento ni Li Bai ay nagtuturo sa atin na kahit gaano man kahirap ang buhay, dapat tayong manatili sa ating mga pangarap at mag-aral nang mabuti upang mapatunayan ang ating halaga. Bagaman wala siyang sapat na damit, ang kanyang espiritu at talento ay lumiwanag.

Usage

主要用于形容贫穷困苦的生活状况。

zhu yao yongyu xingrong pin qiong kun ku de sheng huo zhuangkuang

Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mahirap at mahihirap na kalagayan ng pamumuhay.

Examples

• 他家境贫寒，衣不蔽体，食不果腹。

  ta jiajing pinhan,yi bu bi ti,shi bu guo fu.zai huang nianjian,xu duo baixing yi bu bi ti,liao li shi suo

  Ang kanyang pamilya ay mahirap, at siya ay nakasuot ng mga lumang damit at halos walang makain.

• 灾荒年间，许多百姓衣不蔽体，流离失所。

  Sa panahon ng taggutom, maraming tao ang nakasuot ng mga lumang damit at walang tirahan

Related Idioms

• 食不果腹

• 赤贫

• 穷困潦倒

Opposite Idioms

• 锦衣玉食

• 丰衣足食