衣不蔽体 Одежда не прикрывает тело
Explanation
形容生活贫困，衣服破烂，连身子都遮盖不住。
Используется для описания бедности, когда одежда настолько изношена, что не может прикрыть тело.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他家境贫寒，从小就衣不蔽体，食不果腹。他从小就喜欢读书，但他家境贫困，买不起书，常常只能借书来看。有时候，他甚至连饭都吃不上，只能靠别人施舍度日。但他从未放弃学习，他坚持不懈地学习，最终成为了一代大诗人。后来，李白由于得罪权贵，被流放，衣不蔽体，漂泊四方。一次，他漂泊到一座荒凉的山村，村民们见他衣衫褴褛，便给他送来一些食物和衣服。他感动万分，便在村里住了下来，教村民们读书写字，并写下了许多流传至今的名篇。李白的经历告诉我们，即使生活再贫困，也要坚持梦想，努力学习，才能最终实现自己的价值。他虽然衣不蔽体，但他的精神和才华却闪耀着光芒。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай. Он был очень беден и с детства не имел достаточно одежды и еды. Он очень любил читать, но был беден и не мог позволить себе покупать книги, поэтому часто брал книги взаймы. Иногда у него даже не было еды, и он был вынужден полагаться на милостыню других. Но он никогда не бросал учебу и в конце концов стал великим поэтом. Позже Ли Бай рассердил влиятельных людей и был сослан. Он обнищал и скитался. Однажды он забрел в заброшенную деревню, где жители деревни, увидев его в лохмотьях, дали ему еду и одежду. Он был очень счастлив и поселился в деревне, обучая жителей деревни грамоте, и написал много стихов, которые до сих пор сохранились. История Ли Бая учит нас тому, что, как бы ни была бедна жизнь, мы должны оставаться верными своим мечтам и усердно учиться, чтобы доказать свою ценность. Хотя у него не было достаточно одежды, его дух и талант сияли.
Usage
主要用于形容贫穷困苦的生活状况。
В основном используется для описания бедных и тяжелых условий жизни.
Examples
-
他家境贫寒，衣不蔽体，食不果腹。
ta jiajing pinhan,yi bu bi ti,shi bu guo fu.zai huang nianjian,xu duo baixing yi bu bi ti,liao li shi suo
Его семья была бедна, и он был плохо одет и едва ли имел достаточно еды.
-
灾荒年间，许多百姓衣不蔽体，流离失所。
Во время голода многие люди были плохо одеты и бездомны