轻徭薄赋 magaan na korve at buwis
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
Ang magaan na korve at buwis ay tumutukoy sa pagbabawas ng korve at buwis. Ito ay isang patakaran na pinagtibay ng mga sinaunang pinuno upang patatagin ang loob ng mga tao at mapaunlad ang ekonomiya.
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
Noong 140 BC, namatay si Emperor Wu ng Han Dynasty, at si Emperor Zhao ang humalili sa kanya, kasama si Huo Guang bilang regent. Sa panahong iyon, ang Han Dynasty ay malakas, ngunit matapos ang maraming taon ng digmaan, ang mga tao ay naubos na, at ang kaban ng bayan ay unti-unting nauubos. Alam ni Huo Guang ang kahalagahan ng "pagpapahinga sa mga tao," at iminungkahi niya kay Emperor Zhao na magpatibay ng isang patakaran ng magaan na korve at buwis upang mabawasan ang pasanin sa mga tao at bigyan sila ng pagkakataong makapagpahinga. Tinanggap ni Emperor Zhao ang mungkahi ni Huo Guang at naglabas ng isang serye ng mga kautusan upang bawasan ang mga buwis at korve. Sa loob ng isang panahon, umunlad ang buong bansa, ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at kontento, at ang lakas ng bansa ay makabuluhang naibalik. Ipinakikita ng kuwentong ito na ang magaan na korve at buwis ay hindi lamang nagbibigay sa mga tao ng pagkakataong makapagpahinga, kundi epektibo ring naibabalik ang lakas ng bansa.
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
Ginagamit upang ilarawan ang isang patakaran ng pagbabawas ng mga buwis at korve, ginagamit din upang tumukoy sa mga hakbang sa pulitika na mabait at mahabagin.
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
Ang hukuman ay nagpataw ng magaan na buwis at sapilitang paggawa, at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at kontento.
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
Upang mapaunlad ang ekonomiya, ang bansa ay nagpatibay ng patakaran ng magaan na pagbubuwis at sapilitang paggawa.