轻徭薄赋 軽徭薄賦
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
軽徭薄賦とは、徭役と税を軽減することです。これは古代の支配者が民心を安定させ、経済を発展させるために取った政策です。
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
紀元前140年、漢武帝が崩御し、漢昭帝が即位、霍光が輔政しました。当時の漢朝は国力は強盛でしたが、長年の戦いで民衆は疲弊し、国庫も空虚になりつつありました。「民を休ませる」ことの重要性を理解していた霍光は、漢昭帝に軽徭薄賦の政策を提案し、民衆の負担を軽減して休養生息を図るよう進言しました。漢昭帝は霍光の進言を受け入れ、税や徭役を軽減する法令を次々と発布しました。一時は全国が欣欣向榮となり、民衆は安らかに暮らし、国力も著しく回復しました。この物語は、軽徭薄賦が民衆に休養生息の機会を与えるだけでなく、国力を効果的に回復させることにも繋がることを示しています。
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
税や徭役を軽減する政策を形容するために用いられます。また、民衆に寛大で慈悲深い政治的措置を比喩する場合にも用いられます。
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
朝廷は軽い徭役と少ない賦税で、民は安らかに暮らしました。
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
経済発展のため、政府は軽税・低負担政策を取りました。