轻徭薄赋 лёгкие повинности и налоги
Explanation
轻徭薄赋指减轻徭役和赋税，这是古代统治者为了安定民心，发展经济而采取的一种政策。
Легкие повинности и налоги означают сокращение повинностей и налогов. Это была политика, принятая древними правителями для стабилизации настроений народа и развития экономики.
Origin Story
公元前140年，汉武帝驾崩，汉昭帝继位，霍光辅政。当时的汉朝国力强盛，但经历了多年的征战，百姓疲惫不堪，国库也日渐空虚。霍光深知“与民休息”的重要性，他向汉昭帝建议采取轻徭薄赋的政策，减轻百姓的负担，让百姓得以休养生息。汉昭帝采纳了霍光的建议，颁布了一系列减轻赋税徭役的法令。一时间，全国上下欣欣向荣，百姓安居乐业，国力也得到显著恢复。这个故事说明轻徭薄赋不仅能使百姓得到休养生息的机会，而且能有效地恢复国力。
В 140 году до н.э. умер император У династии Хань, и император Чжао взошёл на престол, при этом Хо Гуан был регентом. В то время династия Хань была сильна, но после многих лет войн народ был истощён, а государственная казна постепенно опустела. Хо Гуан знал важность «дать народу отдохнуть», и он предложил императору Чжао принять политику лёгких повинностей и налогов, чтобы уменьшить бремя народа и позволить ему восстановиться. Император Чжао принял предложение Хо Гуана и издал ряд указов о снижении налогов и повинностей. На некоторое время вся страна процветала, народ жил в мире и довольстве, а государственная мощь была значительно восстановлена. Эта история показывает, что лёгкие повинности и налоги не только дают народу возможность восстановиться, но и эффективно восстанавливают государственную мощь.
Usage
用来形容减轻赋税徭役的政策，也用来比喻对人民宽厚仁慈的政治措施。
Используется для описания политики снижения налогов и повинностей, а также для обозначения гуманных и милосердных политических мер.
Examples
-
朝廷轻徭薄赋，百姓安居乐业。
chao ting qing yao bo fu, bai xing an ju le ye.
Двор взимал легкие налоги и подати, и народ жил в мире и довольстве.
-
为了发展经济，国家采取了轻徭薄赋的政策。
wei le fa zhan jing ji, guo jia cai qu le qing yao bo fu de zheng ce
Для развития экономики государство приняло политику легких налогов и повинностей.