郎才女貌 láng cái nǚ mào Lalaking may talento, magandang babae

Explanation

郎：旧时女子对丈夫或情人的称呼。男的才华横溢，女的貌美如花。形容男女双方非常般配。

Lang: dating tawag ng mga babae sa kanilang asawa o kasintahan. Ang lalaki ay may talento, ang babae ay maganda. Inilalarawan ang isang napaka-abagay na mag-asawa.

Origin Story

话说江南小镇，住着一位秀才，名叫李玉，才华横溢，文采斐然，但家境贫寒。一日，他在集市偶遇一位美丽的姑娘，名叫赵雪，气质优雅，美丽动人，更难得的是她琴棋书画样样精通。两人一见钟情，互生好感。李玉虽家境贫寒，但才华横溢，而赵雪虽出身名门，却知书达理，不慕虚荣。他们相爱相知，克服重重困难，最终有情人终成眷属。他们的结合，被世人称为一段佳话，郎才女貌，天作之合。

huà shuō jiāng nán xiǎo zhèn, zhù zhe yī wèi xiù cái, míng jiào lǐ yù, cái huá héng yì, wén cǎi fěi rán, dàn jiā jìng pín hán. yī rì, tā zài jí shì ǒu yù yī wèi měi lì de gū niang, míng jiào zhào xuě, qì zhì yōu yǎ, měi lì dòng rén, gèng nán dé de shì tā qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng. liǎng rén yī jiàn zhōng qíng, hù shēng hǎo gǎn. lǐ yù suī jiā jìng pín hán, dàn cái huá héng yì, ér zhào xuě suī chū shēn míng mén, què zhī shū dá lǐ, bù mù xū róng. tā men xiāng ài xiāng zhī, kè fú chóng chóng kùn nán, zuì zhōng yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ. tā men de jí hé, bèi shì rén chēng wèi yī duàn jiā huà, láng cái nǚ mào, tiān zuò zhī hé.

Sinasabi na sa isang maliit na bayan sa timog Tsina ay nanirahan ang isang may talento na iskolar na nagngangalang Li Yu. Siya ay may talento at may pambihirang istilo ng pagsulat ngunit mahirap. Isang araw, nakilala niya ang isang magandang babae na nagngangalang Zhao Xue sa palengke. Siya ay maganda at maganda, at isang mahuhusay na artista na mahusay sa musika, pagpipinta, kaligrapya at mga laro sa board. Pareho silang nagmahal sa unang tingin at nagkaroon ng pagmamahalan. Kahit na mahirap si Li Yu, siya ay may malaking talento, at si Zhao Xue, kahit na mula sa isang marangal na pamilya, ay edukado at mapagpakumbaba, hindi mapagmataas. Nagmahalan sila at nagkaintindihan at napagtagumpayan ang maraming paghihirap bago tuluyang magpakasal. Ang kanilang pagsasama ay ipinagdiwang ng mga tao bilang isang magandang kuwento ng pag-ibig. Sila ay isang perpektong tugma; siya ay may talento, siya ay maganda.

Usage

用于形容男女双方非常般配。

yòng yú xíng róng nán nǚ shuāng fāng fēi cháng bān pèi

Ginagamit upang ilarawan ang isang mag-asawang napaka-abagay.

Examples

  • 一对郎才女貌的璧人。

    yī duì láng cái nǚ mào de bì rén

    Isang mag-asawa na parehong maganda at may talento.

  • 他俩郎才女貌，真是天造地设的一对。

    tā lia láng cái nǚ mào, zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì

    Sila'y parehong maganda at may talento, isang perpektong mag-asawa

Related Idioms

  • 才子佳人

  • 珠联璧合

Opposite Idioms

  • 才疏学浅

  • 貌合神离