闻风而动 kumilos sa pagdinig ng hangin
Explanation
比喻听到风声就立即行动。形容动作迅速敏捷。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga taong mabilis na tumutugon kapag nakarinig sila ng balita. Inilalarawan nito ang mabilis at liksi na pagkilos.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，在卫、陈、蔡等国屡受挫折后，受到楚国的邀请。陈蔡两国勾结，放出囚犯拦截孔子。消息传开，那些囚犯闻风而动，将孔子和他的弟子们围困在野外多日，断绝了他们的粮草。孔子只好派子贡去求援。当听说楚国军队前来解救时，那些囚犯们吓得四处逃窜。这个故事告诉我们，在面对危机时，及时的反应和有效的应对措施非常重要。同时，也警示我们，要时刻保持警惕，才能在关键时刻化险为夷。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, naglakbay si Confucius sa iba't ibang mga estado. Matapos ang paulit-ulit na mga pagkabigo sa mga estado ng Wei, Chen, at Cai, nakatanggap siya ng imbitasyon mula sa estado ng Chu. Ang mga estado ng Chen at Cai ay nagsama at pinalaya ang mga bilanggo upang pigilan si Confucius. Ang balita ay mabilis na kumalat, at ang mga bilanggo, na agad na tumugon, ay pinalilibutan si Confucius at ang kanyang mga mag-aaral sa ilang sa loob ng maraming araw, pinuputol ang kanilang mga suplay. Si Confucius ay walang ibang pagpipilian kundi ipadala ang kanyang estudyante na si Zi Gong upang humingi ng tulong. Nang marinig nila na ang hukbo ng Chu ay darating upang iligtas sila, ang mga bilanggo ay natakot at tumakas sa lahat ng direksyon. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na ang napapanahong mga reaksyon at epektibong mga tugon ay napakahalaga kapag nahaharap sa mga krisis. Nagbabala rin ito sa atin na maging alerto palagi upang malampasan ang panganib sa mga kritikal na sandali.
Usage
用于形容快速反应，立即行动。
Ginagamit upang ilarawan ang mabilis na reaksyon at agarang aksyon.
Examples
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们闻风而动，立刻做好了战斗准备。
ting dao dijun laifan de xiaoxi, shou cheng de bing shi men wen feng er dong, li ke zuo hao le zhandou zhunbei.
Pagkarinig ng balita ng pag-atake ng kaaway, ang mga sundalong nagbabantay sa lungsod ay agad na kumilos at naghanda para sa digmaan.
-
面对突如其来的市场变化，这家公司迅速调整策略，闻风而动，最终成功避免了损失。
mian dui turu qilai de shichang bianhua, zhe jia gongsi xunsu diaozheng celue, wen feng er dong, zhongyu chenggong bimian le sunshi
Nahaharap sa biglaang pagbabago sa merkado, ang kumpanya ay mabilis na inayos ang estratehiya nito, kumilos nang mabilis, at sa huli ay nagtagumpay sa pag-iwas sa mga pagkalugi.