防患未然 pigilan bago mangyari
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
Tumutukoy ito sa mga pag-iingat na ginagawa bago mangyari ang aksidente o sakuna.
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
Noong unang panahon, may isang nayon na nasa mababang lugar na madalas tamaan ng baha tuwing malakas ang ulan. Isang pantas ang bumisita sa nayon at nagmungkahi na magpatayo ang mga taganayon ng isang dam upang maiwasan ang mga pagbaha sa hinaharap. Gayunpaman, ang mga taganayon ay nakaramdam na hindi na kailangang magpatayo ng dam dahil hindi naman umuulan noon. Ipinaalala sa kanila ng pantas ang kahalagahan ng paghahanda para sa mga suliranin sa hinaharap. Makalipas ang ilang taon, isang malakas na ulan ang nagdulot ng isang malawakang pagbaha, ngunit salamat sa dam na naitayo nang maaga, ang mga taganayon ay ligtas.
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
Inilalarawan nito ang mga pag-iingat na ginagawa bago mangyari ang isang bagay.
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
Dapat sana tayong gumawa ng mga pag-iingat upang maiwasan na maulit ang mga katulad na pangyayari.
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
Ang mga taong nag-iisip ng panganib sa panahon ng kapayapaan lamang ang makapagpoprotekta sa kanilang sarili sa mahabang panahon