顺天应人 顺天应人
Explanation
顺应天命，符合民心。常用于赞扬开创新的王朝或局面。
Sundin ang utos ng Langit at umangkop sa kagustuhan ng mga tao. Kadalasang ginagamit upang purihin ang paglikha ng isang bagong dinastiya o sitwasyon.
Origin Story
话说大禹治水，历经千辛万苦，最终成功地治理了洪水，使天下百姓安居乐业。他深知民生疾苦，体恤百姓，深得民心。大禹治水并非一味蛮干，而是仔细观察水流走向，因地制宜，巧妙地运用各种方法，最终取得了成功。大禹的成功，正印证了"顺天应人"的道理，顺应自然规律，体察民情，才能最终获得成功。百姓们也纷纷赞扬大禹顺应天意，体恤民情，是位真正为民着想的圣明之君。他的事迹也广为流传，激励着一代又一代的人们。几千年来，人们一直将大禹治水视为成功的典范，他的故事也成为人们学习和借鉴的宝贵财富。
Sinasabing si Yu ang Dakila, matapos ang di mabilang na mga paghihirap, ay sa wakas ay nagtagumpay sa pagkontrol sa mga baha, na nagpapahintulot sa mga tao sa lupain na mamuhay nang mapayapa at maunlad. Lubos niyang nauunawaan ang pagdurusa ng mga tao, nakikiramay sa kanila, at nanalo sa kanilang mga puso. Si Yu ang Dakila ay hindi lamang sinubukang kontrolin ang mga baha sa pamamagitan ng puwersa, ngunit maingat din niyang pinagmasdan ang daloy ng tubig, umangkop sa mga lokal na kondisyon, at matalinong ginamit ang iba't ibang mga pamamaraan upang sa wakas ay makamit ang tagumpay. Ang tagumpay ni Yu ang Dakila ay ganap na naglalarawan sa prinsipyo ng "顺天应人": ang pagsunod sa mga batas ng kalikasan at ang pag-unawa sa opinyon ng publiko ay mahalaga para sa pangwakas na tagumpay. Pinuri ng mga tao si Yu ang Dakila dahil sa pagsunod sa kalooban ng Langit at sa pag-aalaga sa mga tao, isang tunay na matalinong pinuno na nag-aalaga sa kanyang mga tao. Ang kanyang mga gawa ay laganap at patuloy na nagbibigay inspirasyon sa mga henerasyon. Sa loob ng libu-libong taon, si Yu ang Dakila ay itinuturing na isang modelo ng tagumpay, at ang kanyang kuwento ay naging isang mahalagang kayamanan para sa mga tao na matutunan at tularan.
Usage
用于赞扬开创新的王朝或局面，也用于比喻做事要顺应客观规律，符合民心。
Ginagamit upang purihin ang paglikha ng mga bagong dinastiya o sitwasyon, ginagamit din ito nang metaporikal upang mangahulugan na dapat sundin ng isang tao ang mga obhetibong batas at ang kalooban ng mga tao.
Examples
-
他做事总是顺天应人，很少强求。
tā zuòshì zǒngshì shùntiān yìngrén, hěn shǎo qiángqiú
Laging ginagawa niya ang mga bagay ayon sa natural na daloy ng mga pangyayari, bihira siyang pumipilit ng kahit ano.
-
顺天应人，才能得道多助。
shùntiān yìngrén, cáinéng dédào duō zhù
Sa pamamagitan ng pag-aayon sa natural na kaayusan, nakakakuha ng suporta mula sa marami.
-
创业初期，公司一切决策都力求顺天应人，以赢得人心。
chuàngyè chūqī, gōngsī yīqiè juécè dōu lìqiú shùntiān yìngrén, yǐ yíngdé rénxīn
Sa mga unang yugto ng pag-unlad nito, sinikap ng kumpanya na gumawa ng bawat desisyon na angkop sa mga kalagayan, sa gayon ay nakakuha ng suporta ng publiko.