顺天应人 顺天应人
Explanation
顺应天命，符合民心。常用于赞扬开创新的王朝或局面。
Tuân theo ý trời và phù hợp với ý nguyện của dân chúng. Thường được dùng để ca ngợi việc sáng lập ra một triều đại hay cục diện mới.
Origin Story
话说大禹治水，历经千辛万苦，最终成功地治理了洪水，使天下百姓安居乐业。他深知民生疾苦，体恤百姓，深得民心。大禹治水并非一味蛮干，而是仔细观察水流走向，因地制宜，巧妙地运用各种方法，最终取得了成功。大禹的成功，正印证了"顺天应人"的道理，顺应自然规律，体察民情，才能最终获得成功。百姓们也纷纷赞扬大禹顺应天意，体恤民情，是位真正为民着想的圣明之君。他的事迹也广为流传，激励着一代又一代的人们。几千年来，人们一直将大禹治水视为成功的典范，他的故事也成为人们学习和借鉴的宝贵财富。
Người ta kể rằng, sau bao gian khổ, cuối cùng Yu Đại đã thành công trong việc chế ngự lũ lụt, cho phép người dân sống trong hòa bình và thịnh vượng. Ông thấu hiểu sâu sắc nỗi thống khổ của dân chúng, cảm thông với họ và chiếm được lòng dân. Yu Đại không chỉ dùng vũ lực để chế ngự lũ lụt, mà ông còn quan sát kỹ lưỡng dòng chảy của nước, thích ứng với điều kiện địa phương và khéo léo sử dụng nhiều biện pháp để cuối cùng đạt được thành công. Thành công của Yu Đại minh chứng rõ ràng nguyên lý “顺天应人”: tuân theo quy luật tự nhiên và thấu hiểu dư luận là điều thiết yếu cho thành công cuối cùng. Nhân dân ca ngợi Yu Đại vì đã tuân theo ý trời và chăm lo cho dân chúng, một vị minh quân thực sự quan tâm đến dân của mình. Những việc làm của ông được lan truyền rộng rãi và tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ. Hàng ngàn năm qua, Yu Đại được coi là hình mẫu thành công, và câu chuyện của ông trở thành tài sản quý giá để mọi người học hỏi và noi theo.
Usage
用于赞扬开创新的王朝或局面，也用于比喻做事要顺应客观规律，符合民心。
Được dùng để ca ngợi việc sáng lập ra các triều đại hay cục diện mới, cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc cần phải tuân theo các quy luật khách quan và ý nguyện của dân chúng.
Examples
-
他做事总是顺天应人，很少强求。
tā zuòshì zǒngshì shùntiān yìngrén, hěn shǎo qiángqiú
Anh ta luôn làm việc theo lẽ tự nhiên, hiếm khi ép buộc điều gì.
-
顺天应人，才能得道多助。
shùntiān yìngrén, cáinéng dédào duō zhù
Bằng cách thích nghi với quy luật tự nhiên, người ta có được sự ủng hộ của nhiều người.
-
创业初期，公司一切决策都力求顺天应人，以赢得人心。
chuàngyè chūqī, gōngsī yīqiè juécè dōu lìqiú shùntiān yìngrén, yǐ yíngdé rénxīn
Trong giai đoạn đầu phát triển, công ty đã cố gắng đưa ra mọi quyết định phù hợp với hoàn cảnh, từ đó giành được sự ủng hộ của công chúng.