顺天应人 天の意思に従い、民に応じる
Explanation
顺应天命，符合民心。常用于赞扬开创新的王朝或局面。
天命に従い、民心に合致する。新しい王朝や状況の創出を称賛する際に用いられることが多い。
Origin Story
话说大禹治水，历经千辛万苦，最终成功地治理了洪水，使天下百姓安居乐业。他深知民生疾苦，体恤百姓，深得民心。大禹治水并非一味蛮干，而是仔细观察水流走向，因地制宜，巧妙地运用各种方法，最终取得了成功。大禹的成功，正印证了"顺天应人"的道理，顺应自然规律，体察民情，才能最终获得成功。百姓们也纷纷赞扬大禹顺应天意，体恤民情，是位真正为民着想的圣明之君。他的事迹也广为流传，激励着一代又一代的人们。几千年来，人们一直将大禹治水视为成功的典范，他的故事也成为人们学习和借鉴的宝贵财富。
禹王は、数えきれないほどの苦労の末、ついに洪水を制御することに成功し、人々は平和と繁栄の中で暮らすことができました。彼は民衆の苦しみを深く理解し、彼らに共感し、民衆の心を掴みました。禹王は、洪水を単純に蛮力で制御したのではなく、水の流れを注意深く観察し、地域状況に適応し、巧みに様々な方法を用いて、最終的に成功しました。「順天應人」の原則は、禹王の成功によって完璧に示されています。つまり、自然の法則に従い、世論を理解することが、究極的な成功には不可欠です。人々は、禹王が天の意思に従い、民衆の世話をしたことを称賛しました。彼は本当に賢明で、民衆を大切にする支配者でした。彼の業績は広く伝えられ、世代から世代へと受け継がれてきました。数千年にわたって、禹王は成功の模範と見なされており、彼の物語は人々が学び、模倣できる貴重な財産となっています。
Usage
用于赞扬开创新的王朝或局面，也用于比喻做事要顺应客观规律，符合民心。
新しい王朝や状況の創出を称賛するために用いられる。また、物事をするときに客観的な法則に従い、民心に合うようにするという意味にも用いられる。
Examples
-
他做事总是顺天应人，很少强求。
tā zuòshì zǒngshì shùntiān yìngrén, hěn shǎo qiángqiú
彼はいつも自然の成り行きに従って物事をし、めったに無理強いしません。
-
顺天应人，才能得道多助。
shùntiān yìngrén, cáinéng dédào duō zhù
自然の摂理に従えば、多くの人々の支持を得られます。
-
创业初期，公司一切决策都力求顺天应人，以赢得人心。
chuàngyè chūqī, gōngsī yīqiè juécè dōu lìqiú shùntiān yìngrén, yǐ yíngdé rénxīn
創業期には、会社はあらゆる決定で状況に適応するよう努め、国民の支持を得ました。