风花雪月 Hangin, bulaklak, niyebe, buwan
Explanation
风花雪月原指诗文中常见的自然景物，后也指爱情或荒唐的生活。现在多用来形容作品内容空洞，缺乏实际意义，或者形容浪漫或放荡的生活。
Orihinal na, ang “hangin, bulaklak, niyebe, at buwan” ay tumutukoy sa mga karaniwang tanawin ng kalikasan sa tula at prosa. Nang maglaon, ito ay tumutukoy din sa pag-ibig o isang masamang buhay. Ngayon, ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kawalan ng laman ng nilalaman ng isang akda, o isang romantiko o masamang buhay.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，他的诗歌大多充满浪漫主义色彩，但他也有细腻的一面。一日，李白游览山水，被眼前的景色所震撼，他看到了山花烂漫，溪流潺潺，白雪皑皑，明月高悬，这美丽的景象让他触景生情，写下了一首词，字里行间都流露出对爱情的向往，以及对人生的感悟。但他的朋友杜甫却批评他的诗词过于空洞，缺乏现实意义，过于追求风花雪月，忽略了百姓的疾苦。李白听后，若有所思，他知道自己需要更加关注现实，用诗歌反映社会，而不是仅仅沉迷于风花雪月。
Sinasabi na si Li Bai, isang makata ng Tang Dynasty, ay nabuhay nang walang pigil at malaya sa buong buhay niya. Ang kanyang mga tula ay karamihan ay puno ng romantikong kulay, ngunit siya ay mayroon ding isang maselan na panig. Isang araw, si Li Bai ay naglakbay sa mga bundok at ilog, at ang tanawin sa harap niya ay nagulat sa kanya. Nakita niya ang mga namumulaklak na bulaklak, ang mga umaagos na batis, ang kumikinang na niyebe, at ang buwan na nakasabit nang mataas sa langit. Ang magandang tanawin na ito ay nakagalaw sa kanya at siya ay sumulat ng isang tula, ang mga salita at linya nito ay nagpapahayag ng kanyang pagnanais sa pag-ibig at ang kanyang mga pananaw sa buhay. Gayunpaman, ang kanyang kaibigan na si Du Fu ay nagpuna sa kanyang mga tula dahil sa sobrang kawalan ng laman, kawalan ng praktikal na kahulugan, at labis na pagtutok sa romansa habang binabalewala ang paghihirap ng mga tao. Matapos marinig ito, si Li Bai ay nag-isip nang malalim. Alam niya na kailangan niyang bigyang pansin ang katotohanan, isalamin ang lipunan sa kanyang mga tula, sa halip na basta'y masiyahan sa romantikong hangin, bulaklak, niyebe, at buwan.
Usage
风花雪月常用于形容诗文内容空洞或缺乏实际意义，也用来形容浪漫或荒唐的生活。
Ang “hangin, bulaklak, niyebe, at buwan” ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kawalan ng laman ng nilalaman ng isang akda o isang romantiko o masamang buhay.
Examples
-
他写的文章充满了风花雪月，缺乏现实意义。
ta xie de wenzhang chongman le fenghua xuèyuè, quēfá xiànshí yìyi.
Ang kanyang artikulo ay puno ng mga magagandang salita, ngunit walang praktikal na kahulugan.
-
这本小说充满风花雪月，读起来很浪漫。
zhe ben xiaoshuo chongman fenghua xuèyuè, dú qilai hěn làngmàn
Ang nobelang ito ay puno ng romansa at napaka-romantiko basahin.