鳞次栉比 magkakasunod
Explanation
像鱼鳞和梳子齿那样整齐排列。多形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Tulad ng mga kaliskis ng isda at mga ngipin ng suklay, maayos na nakahanay. Kadalasan ginagamit upang ilarawan kung paano siksikan at maayos ang pagkakasunod-sunod ng mga bahay o barko.
Origin Story
传说古代有一位能工巧匠，他建造的房屋，每一栋都像鱼鳞般紧密排列，又像梳齿般整齐划一，远远望去，鳞次栉比，蔚为壮观。人们赞叹他的技艺高超，纷纷效仿，于是，城镇里的房屋也渐渐变得整齐美观。后来，人们便用“鳞次栉比”来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Ayon sa alamat, noong unang panahon, may isang bihasang artisan na nagtayo ng mga bahay na para bang magkakasunod na mga kaliskis ng isda, at kasing-ayos ng mga ngipin ng suklay. Mula sa malayo, mukhang siksikan at kahanga-hanga. Hinangaan ng mga tao ang kanyang kahanga-hangang kasanayan at ginaya siya, at dahil dito, ang mga bahay sa mga bayan ay unti-unting naging maayos at maganda. Nang maglaon, ginamit ng mga tao ang ekspresyong "鳞次栉比" upang ilarawan ang mga gusali o barko na siksikan at maayos ang pagkakasunod-sunod.
Usage
用于形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Ginagamit upang ilarawan kung paano siksikan at maayos ang pagkakasunod-sunod ng mga bahay o barko.
Examples
-
高楼鳞次栉比，街道车水马龙。
gaolou linci zhi bi,jiedao cheshui malong
Magkakasunod na mga gusali ang nakatayo, ang mga lansangan ay puno ng trapiko.
-
上海的摩天大楼鳞次栉比，蔚为壮观。
shanghai de maotiandalou linci zhi bi,wei wei zhuangguan
Ang mga skyscraper ng Shanghai ay magkakasunod na nakatayo, na nagbibigay ng isang napakagandang tanawin.