鸠占鹊巢 kalapati na sumasakop sa pugad ng uwak
Explanation
斑鸠不会筑巢，常强占喜鹊的巢穴。比喻强占别人的房屋、财物或地位。
Ang mga kalapati ay hindi nagtatayo ng pugad, madalas na sinasakop ang mga pugad ng mga uwak. Ito ay isang metapora para sa pag-angkin ng mga bahay, ari-arian, o katayuan ng ibang tao.
Origin Story
从前，有一只勤劳的喜鹊，辛辛苦苦地用树枝和泥土筑了一个舒适温暖的巢穴。她每天辛勤地寻找食物，抚养自己的孩子。然而，一只懒惰的斑鸠却看中了喜鹊的巢穴。它没有自己动手筑巢的本事，便偷偷地溜进喜鹊的巢穴，把喜鹊一家赶了出去，自己安然地住进了舒适的巢穴里，享受着喜鹊的劳动成果。喜鹊一家无家可归，只能四处流浪，寻找新的栖息之地。这个故事告诉我们，不劳而获的行为是可耻的，我们要靠自己的努力去创造属于自己的幸福。
Noong unang panahon, may isang masipag na uwak na nagsikap nang husto para makagawa ng isang komportable at mainit na pugad na gawa sa mga sanga at putik. Araw-araw siyang masigasig na naghahanap ng pagkain para mapalaki ang kanyang mga anak. Gayunpaman, isang tamad na kalapati ang nagnanasang makuha ang pugad ng uwak. Wala siyang kakayahang gumawa ng sarili niyang pugad, kaya naman palihim siyang pumasok sa pugad ng uwak at pinalayas ang pamilya ng uwak. Nanirahan siya nang kumportable sa mainit na pugad, tinatamasa ang bunga ng pagod ng uwak. Ang pamilyang uwak, walang tirahan, napilitang maglakbay, naghahanap ng bagong matitirhan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pagkuha ng isang bagay nang walang pagod ay kahiya-hiya, at dapat tayong magsumikap para magawa ang ating sariling kaligayahan.
Usage
形容不劳而获，或者强占别人的东西。
Upang ilarawan ang isang taong nakakakuha ng isang bagay nang walang pagod o kumuha ng pag-aari ng ibang tao.
Examples
-
他鸠占鹊巢，霸占了我的房子！
ta jiu zhan que chao, bazhan le wo de fangzi
Sinakop niya ang bahay ko!