鸠占鹊巢 鳩占鵲巣
Explanation
斑鸠不会筑巢，常强占喜鹊的巢穴。比喻强占别人的房屋、财物或地位。
鳩は巣を作らず、よく鵲の巣を占拠する。他人の家や財産、地位を占拠することの比喩。
Origin Story
从前，有一只勤劳的喜鹊，辛辛苦苦地用树枝和泥土筑了一个舒适温暖的巢穴。她每天辛勤地寻找食物，抚养自己的孩子。然而，一只懒惰的斑鸠却看中了喜鹊的巢穴。它没有自己动手筑巢的本事，便偷偷地溜进喜鹊的巢穴，把喜鹊一家赶了出去，自己安然地住进了舒适的巢穴里，享受着喜鹊的劳动成果。喜鹊一家无家可归，只能四处流浪，寻找新的栖息之地。这个故事告诉我们，不劳而获的行为是可耻的，我们要靠自己的努力去创造属于自己的幸福。
むかしむかし、働き者のカササギが、枝や泥を使って快適で温かい巣を一生懸命作りました。毎日、彼女は一生懸命に食べ物を探して子供を育てていました。ところが、怠け者のハトがカササギの巣を狙いました。自分では巣を作れないので、こっそりカササギの巣に忍び込み、カササギ一家を追い出して、快適な巣に落ち着いてカササギの労働の成果を享受しました。カササギ一家は家を失い、あてもなくさまようことになりました。この物語は、不労所得は恥ずべきことであり、自分の努力で自分の幸福を創造するべきであることを教えています。
Usage
形容不劳而获，或者强占别人的东西。
努力せずに何かを得たり、他人の物を奪ったりすることを描写するのに使います。
Examples
-
他鸠占鹊巢，霸占了我的房子！
ta jiu zhan que chao, bazhan le wo de fangzi
彼は私の家を乗っ取った！