鸣鼓而攻 Pumukpok ng drum at pag-atake
Explanation
比喻公开谴责或讨伐。
Ito ay isang metapora na naglalarawan ng pampublikong pagkondena o pag-atake sa isang pagkakamali o krimen.
Origin Story
春秋时期，鲁国的季氏权势熏天，富裕程度超过了周公。季氏想进一步聚敛财富，便派冉求去向孔子请教。孔子知道冉求是季氏的门客，便斥责他说：‘你不是我的学生！你去帮季氏聚敛财富，这是不对的！’孔子还说，‘你们这些小子，可以敲锣打鼓，公开指责他！’孔子用‘鸣鼓而攻’来比喻公开指责和讨伐不法行为。这是一个充满力量的典故，体现了孔子维护正义的决心。
Sa panahon ng Spring and Autumn, ang angkan ng Ji sa Lu ay nagtamasa ng napakalaking kapangyarihan at kayamanan, na higit pa sa Duke ng Zhou. Sa pagnanais na mag-ipon ng higit pang kayamanan, ipinadala nila si Ran Qiu upang kumonsulta kay Confucius. Alam na si Ran Qiu ay isang tagasunod ng angkan ng Ji, sinaway siya ni Confucius, na sinasabing, 'Hindi ka aking alagad! Tinutulungan mo si Ji sa pag-iipon ng kayamanan; mali iyon!' Sinabi pa ni Confucius, 'Kayo mga kabataan ay maaaring magtambol at bukas na pintasan siya!' Ginamit ni Confucius ang 'pagtambol at pag-atake' bilang isang metapora para sa pagkondena at pag-atake sa mga ilegal na kilos nang hayagan. Ito ay isang makapangyarihang anekdota, na sumasalamin sa determinasyon ni Confucius na mapanatili ang katarungan.
Usage
用于比喻公开谴责或讨伐某种错误或罪行。
Ginagamit upang ilarawan ang pampublikong pagkondena o pag-atake sa isang pagkakamali o krimen.
Examples
-
鲁国的季康子想改革土地制度，孔子的学生冉求支持他，但孔子却认为这是违背礼法的行为，他便号召学生们敲锣打鼓反对冉求。
lǔ guó de jì kāng zǐ xiǎng gǎigé tǔdì zhìdù, kǒng zǐ de xuéshēng rán qiú zhīchí tā, dàn kǒng zǐ què rènwéi zhè shì wéibèi lǐfǎ de xíngwéi, tā biàn hàozhào xuéshēng men qiāo luó dǎ gǔ fǎnduì rán qiú.
Ang pinuno ng Lu, si Ji Kangzi, ay nagnais na repormahin ang sistema ng lupa, at si Ran Qiu, isang estudyante ni Confucius, ay sumuporta sa kanya. Ngunit naniniwala si Confucius na ito ay lumalabag sa batas, at hinimok niya ang kanyang mga estudyante na magprotesta laban kay Ran Qiu sa pamamagitan ng pagtambol.
-
面对冉求的改革，孔子采取了'鸣鼓而攻'的策略，这说明他反对任何不符合礼法的事情。
miànduì rán qiú de gǎigé, kǒng zǐ cǎiqǔ le 'míng gǔ ér gōng' de cèlüè, zhè shuōmíng tā fǎnduì rènhé bù fùhé lǐfǎ de shìqíng
Laban sa reporma ni Ran Qiu, ginamit ni Confucius ang taktika ng 'pagtambol at pag-atake', na nagpapakita na siya ay sumasalungat sa anumang bagay na lumalabag sa batas.