鸣鼓而攻 Đánh trống và tấn công
Explanation
比喻公开谴责或讨伐。
Đây là một phép ẩn dụ miêu tả sự lên án hoặc tấn công công khai đối với một lỗi lầm hay tội ác.
Origin Story
春秋时期，鲁国的季氏权势熏天，富裕程度超过了周公。季氏想进一步聚敛财富，便派冉求去向孔子请教。孔子知道冉求是季氏的门客，便斥责他说：‘你不是我的学生！你去帮季氏聚敛财富，这是不对的！’孔子还说，‘你们这些小子，可以敲锣打鼓，公开指责他！’孔子用‘鸣鼓而攻’来比喻公开指责和讨伐不法行为。这是一个充满力量的典故，体现了孔子维护正义的决心。
Trong thời Xuân Thu, dòng họ Cơ ở nước Lỗ nắm giữ quyền lực và của cải khổng lồ, vượt xa cả Chu công. Muốn tích lũy thêm của cải, họ phái Nhan Khâu đi hỏi ý Khổng Tử. Biết Nhan Khâu là người hầu của dòng họ Cơ, Khổng Tử đã khiển trách ông ta: “Ngươi không phải là đệ tử của ta! Ngươi giúp Cơ tích lũy của cải, điều đó là sai!” Khổng Tử còn nói thêm: “Các ngươi, những người trẻ tuổi, có thể đánh trống và công khai lên án hắn!” Khổng Tử đã dùng “đánh trống tấn công” như một phép ẩn dụ cho việc lên án và tấn công công khai các hành vi phạm pháp. Đây là một giai thoại đầy sức mạnh, phản ánh quyết tâm của Khổng Tử trong việc gìn giữ công lý.
Usage
用于比喻公开谴责或讨伐某种错误或罪行。
Được sử dụng để miêu tả sự lên án hoặc tấn công công khai đối với một lỗi lầm hay tội ác.
Examples
-
鲁国的季康子想改革土地制度，孔子的学生冉求支持他，但孔子却认为这是违背礼法的行为，他便号召学生们敲锣打鼓反对冉求。
lǔ guó de jì kāng zǐ xiǎng gǎigé tǔdì zhìdù, kǒng zǐ de xuéshēng rán qiú zhīchí tā, dàn kǒng zǐ què rènwéi zhè shì wéibèi lǐfǎ de xíngwéi, tā biàn hàozhào xuéshēng men qiāo luó dǎ gǔ fǎnduì rán qiú.
Vua nước Lỗ, Cơ Kháng Tử, muốn cải cách chế độ ruộng đất, và Nhan Khâu, học trò của Khổng Tử, đã ủng hộ ông ta. Nhưng Khổng Tử cho rằng việc này vi phạm pháp luật, và ông kêu gọi các học trò của mình biểu tình phản đối Nhan Khâu bằng cách đánh trống.
-
面对冉求的改革，孔子采取了'鸣鼓而攻'的策略，这说明他反对任何不符合礼法的事情。
miànduì rán qiú de gǎigé, kǒng zǐ cǎiqǔ le 'míng gǔ ér gōng' de cèlüè, zhè shuōmíng tā fǎnduì rènhé bù fùhé lǐfǎ de shìqíng
Chống lại cải cách của Nhan Khâu, Khổng Tử đã sử dụng chiến thuật “đánh trống tấn công”, cho thấy ông phản đối bất cứ điều gì vi phạm pháp luật.