鸣鼓而攻 太鼓を打ち鳴らして攻める
Explanation
比喻公开谴责或讨伐。
公然非難したり、攻撃したりすることの比喩。
Origin Story
春秋时期，鲁国的季氏权势熏天，富裕程度超过了周公。季氏想进一步聚敛财富，便派冉求去向孔子请教。孔子知道冉求是季氏的门客，便斥责他说：‘你不是我的学生！你去帮季氏聚敛财富，这是不对的！’孔子还说，‘你们这些小子，可以敲锣打鼓，公开指责他！’孔子用‘鸣鼓而攻’来比喻公开指责和讨伐不法行为。这是一个充满力量的典故，体现了孔子维护正义的决心。
春秋時代、魯の季氏は周公をも凌駕する権力と富を誇っていました。彼らはさらに富を増やそうとし、冉求を孔子の元に相談に遣わしました。冉求が季氏の家臣であることを知っていた孔子はその行為を非難し、「あなたは私の弟子ではない！季氏のために富を蓄えるのは間違っている！」と叱責しました。さらに孔子曰く「若者たちは太鼓を打ち鳴らし、彼を公然と非難してもよい！」孔子はこの「太鼓を打ち鳴らし攻撃する」という表現を、違法行為を公然と非難し攻撃することを比喩として用いました。これは力強い逸話であり、正義を貫く孔子の決意を表しています。
Usage
用于比喻公开谴责或讨伐某种错误或罪行。
誤りや犯罪を公然と非難したり処罰したりすることを例示するために使用されます。
Examples
-
鲁国的季康子想改革土地制度，孔子的学生冉求支持他，但孔子却认为这是违背礼法的行为，他便号召学生们敲锣打鼓反对冉求。
lǔ guó de jì kāng zǐ xiǎng gǎigé tǔdì zhìdù, kǒng zǐ de xuéshēng rán qiú zhīchí tā, dàn kǒng zǐ què rènwéi zhè shì wéibèi lǐfǎ de xíngwéi, tā biàn hàozhào xuéshēng men qiāo luó dǎ gǔ fǎnduì rán qiú.
魯の季康子は土地制度を改革しようとしており、孔子の弟子である冉求は彼を支持していました。しかし、孔子はその行為が法に反すると考え、弟子たちに太鼓を叩いて冉求に抗議するよう促しました。
-
面对冉求的改革，孔子采取了'鸣鼓而攻'的策略，这说明他反对任何不符合礼法的事情。
miànduì rán qiú de gǎigé, kǒng zǐ cǎiqǔ le 'míng gǔ ér gōng' de cèlüè, zhè shuōmíng tā fǎnduì rènhé bù fùhé lǐfǎ de shìqíng
冉求の改革に対し、孔子はその方法を用いることで、法に反するものをすべて反対していることを示しました。