了解诊断 Pag-unawa sa Diagnosis
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：医生您好，我最近总是头痛，而且还伴有恶心呕吐。
医生：头痛多久了？具体是什么样的头痛？
患者：大概一周了，是那种胀痛，而且越来越厉害。
医生：好的，我需要详细了解一下您的病史，您平时有其他疾病吗？
患者：没有，我平时身体挺好的。
医生：好的，我给您做个检查，我们再进一步讨论诊断。
拼音
Thai
Doktor: Kumusta po? Ano po ang problema?
Pasyente: Magandang araw po, doktor. Lately po, madalas akong sumasakit ang ulo, at may kasamang pagduduwal at pagsusuka.
Doktor: Gaano na katagal po kayong sumasakit ang ulo? Anong klaseng sakit ng ulo po ito?
Pasyente: Mga isang linggo na po, yung tipong nanunuot at lumalala na.
Doktor: Sige po, kailangan ko po ng detalyadong kasaysayan ng inyong karamdaman. May iba pa po ba kayong sakit?
Pasyente: Wala na po, karaniwan po ay malusog ako.
Doktor: Sige po, susuriin ko po kayo at pagkatapos ay pag-uusapan natin ang diagnosis.
Mga Karaniwang Mga Salita
我最近身体不太舒服
Hindi ako maganda ang pakiramdam nitong mga nakaraang araw
我感觉有点不舒服
Medyo masama ang pakiramdam ko
我想去看看医生
Gusto kong magpatingin sa doktor
Kultura
中文
在表达病情时，中国人通常会比较委婉，不会直接说出很严重的症状。
看病时，通常会先去社区医院或诊所，然后再根据情况转到大医院。
中医和西医并存，可以根据自己的喜好选择。
拼音
Thai
Ang mga Pilipino ay madalas na nagiging direkta at detalyado pagdating sa paglalarawan ng kanilang mga sintomas.
Ang unang konsulta ay kadalasan sa isang doktor, na pagkatapos ay maaaring mag-refer sa isang espesyalista.
Karaniwan sa Pilipinas ang paggamit ng parehong tradisyunal at alternatibong gamot.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问您是否有家族病史？
根据您的症状，我怀疑您可能是……，但是还需要进一步检查确认。
为了排除其他可能性，我们还需要进行一些辅助检查。
拼音
Thai
Mayroon ba kayong kasaysayan ng sakit sa inyong pamilya?
Base sa inyong mga sintomas, hinihinala ko na mayroon kayong ..., ngunit kinakailangan pa ng karagdagang pagsusuri upang makumpirma.
Para maalis ang iba pang mga posibilidad, kinakailangan nating magsagawa ng ilang karagdagang pagsusuri.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免直接问及患者的隐私问题，例如收入、婚姻状况等。
拼音
bi mian zhi jie wen ji huan zhe de yin si wen ti，li ru shou ru，hun yin zhuang kuang deng。
Thai
Iwasan ang direktang pagtatanong tungkol sa mga pribadong impormasyon ng pasyente, tulad ng kita o katayuan sa pag-aasawa.Mga Key Points
中文
注意说话的语气和态度，要温和耐心，避免使用生硬的专业术语。根据患者的年龄和文化背景调整沟通方式。
拼音
Thai
Bigyang-pansin ang inyong tono at saloobin; maging banayad at matiisin, at iwasan ang paggamit ng matatalas na terminolohiya sa medisina. Ayusin ang inyong istilo ng pakikipag-usap ayon sa edad at cultural background ng pasyente.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多与医生进行模拟对话练习，熟悉常见的问诊流程。
可以找一些相关的医学资料，了解一些基本的医学知识，以便更好地与医生沟通。
注意观察医生的表情和肢体语言，更好地理解医生的意思。
拼音
Thai
Magsanay ng mga simulated na pag-uusap sa mga doktor upang maging pamilyar sa mga karaniwang proseso ng konsultasyon.
Maghanap ng mga kaugnay na impormasyon sa medisina upang matuto ng mga pangunahing kaalaman sa medisina, para sa mas mahusay na pakikipag-usap sa mga doktor.
Bigyang-pansin ang mga ekspresyon ng mukha at wika ng katawan ng doktor upang mas maintindihan ang ibig nilang sabihin.