到达医院看病

病人

您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。

nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.

Magandang araw, doktor. Hindi ako maganda ang pakiramdam ngayon at gusto kong magparehistro.

医生

您好，请问您哪里不舒服？

nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?

Magandang araw. Saan nga ba ang problema?

病人

我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。

wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.

May matinding sakit ng ulo ako nitong mga nakaraang araw, at nahihilo rin ako.

医生

好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.

Sige po, pumunta muna kayo sa cashier, at saka sa internal medicine clinic para sa inyong appointment.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Salamat po, doktor.

病人

请问，挂号在哪里？

qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?

Excuse me, saan po ang registration?

护士

您好，在那边。您看哪个科室？

nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?

Magandang araw po, doon po. Anong department po ang pupuntahan niyo?

病人

我想看内科。

wǒ xiǎng kàn nèikē.

Sa internal medicine po.

护士

好的，请您先去缴费。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.

Sige po, magbayad muna kayo.

病人

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

Sige po, salamat po.

病人

医生，我的病情怎么样？

yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?

Doktor, kumusta na po ang kalagayan ko?

医生

你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。

nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.

Medyo stable na po ang kalagayan niyo. Pakikuha lang po ang inyong gamot sa tamang oras at magpa-check up po kayo regularly.

病人

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng.

Opo, salamat po, doktor.

医生

不用谢，祝你早日康复。

bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.

Walang anuman po, sana po ay gumaling na kayo agad.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Salamat po, doktor.