到达医院看病 Arrivée à l'hôpital pour un traitement médical dào dá yī yuàn kàn bìng

Dialogues

Dialogues 1

中文

病人：您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。
医生：您好，请问您哪里不舒服？
病人：我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。
医生：好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.
yīshēng: nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?
bìngrén: wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.
yīshēng: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.
bìngrén: xièxie yīshēng.

French

Patient : Bonjour, docteur. Je ne me sens pas bien aujourd'hui et j'aimerais m'inscrire.
Médecin : Bonjour, où est exactement le problème ?
Patient : J'ai eu un terrible mal de tête récemment, et je suis aussi nauséeux.
Médecin : D'accord, veuillez d'abord vous rendre à la caisse, puis à la clinique de médecine interne pour votre rendez-vous.
Patient : Merci, docteur.

Dialogues 2

中文

病人：请问，挂号在哪里？
护士：您好，在那边。您看哪个科室？
病人：我想看内科。
护士：好的，请您先去缴费。
病人：好的，谢谢。

拼音

bìngrén: qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?
hùshì: nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?
bìngrén: wǒ xiǎng kàn nèikē.
hùshì: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.
bìngrén: hǎo de, xièxie.

French

Patient : Excusez-moi, où est l'enregistrement ?
Infirmière : Bonjour, c'est là-bas. Quel service souhaitez-vous ?
Patient : Je veux voir la médecine interne.
Infirmière : D'accord, veuillez d'abord payer.
Patient : D'accord, merci.

Dialogues 3

中文

病人：医生，我的病情怎么样？
医生：你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。
病人：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，祝你早日康复。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?
yīshēng: nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.
bìngrén: hǎo de, xièxie yīshēng.
yīshēng: bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.
bìngrén: xièxie yīshēng.

French

Patient : Docteur, comment va mon état ?
Médecin : Votre état est relativement stable. Veuillez prendre vos médicaments à temps et revenir pour des contrôles réguliers.
Patient : D'accord, merci, docteur.
Médecin : De rien, je vous souhaite un prompt rétablissement.
Patient : Merci, docteur.

Phrases Courantes

您好

nín hǎo

Bonjour

谢谢

xièxie

Merci

对不起

duìbuqǐ

Excusez-moi

再见

zàijiàn

Au revoir

请问

qǐngwèn

S'il vous plaît

Contexte Culturel

中文

在医院里，通常要先挂号，然后才能看医生。 在中国，人们比较习惯于直接称呼医生的职称，例如“医生”或“大夫”。 问候和道别通常比较简洁，不用太正式。

拼音

zài yīyuàn lǐ, tōngcháng yào xiān guà hào, ránhòu cáinéng kàn yīshēng. zài zhōngguó, rénmen bǐjiào xíguàn yú zhíjiē chēnghū yīshēng de zhí chēng, lìrú “yīshēng” huò “dàifu”. wènhòu hé dàobié tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, bù yòng tài zhèngshì。

French

Dans les hôpitaux, il faut généralement s'enregistrer avant de consulter un médecin. En Chine, les gens ont plutôt l'habitude de s'adresser directement aux médecins en utilisant leur titre, par exemple « docteur » ou « médecin ». Les salutations et les adieux sont généralement assez concis et pas trop formels.

Expressions Avancées

中文

请问您是哪位专家？

方便的话，我想预约一下明天的专家门诊。

我的情况比较复杂，您看是否需要做一些检查？

拼音

qǐngwèn nín shì nǎ wèi zhuānjiā？

fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng yùyuē yīxià míngtiān de zhuānjiā ménzhěn。

wǒ de qíngkuàng bǐjiào fùzá, nín kàn shìfǒu xūyào zuò yīxiē jiǎnchá？

French

Pourriez-vous me dire quel spécialiste vous êtes ?

Si c'est possible, j'aimerais prendre rendez-vous pour la consultation spécialisée de demain.

Mon cas est assez complexe, pensez-vous qu'il soit nécessaire de faire quelques examens ?

Tabous Culturels

中文

不要大声喧哗，不要插队，尊重医护人员。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bú yào chāduì, zūnzhòng yīhù rényuán.

French

Pas de cris, pas de queue-jumping, respectez le personnel médical.

Points Clés

中文

在医院看病，首先要挂号，然后才能就诊。根据病情需要，可以进行检查、治疗等。

拼音

zài yīyuàn kàn bìng, shǒuxiān yào guà hào, ránhòu cáinéng jiùzhěn. gēnjù bìngqíng xūyào, kěyǐ jìnxíng jiǎnchá, zhìliáo děng.

French

Pour consulter un médecin à l'hôpital, vous devez d'abord vous enregistrer, puis vous pouvez recevoir des soins médicaux. En fonction de l'état, des examens, des traitements, etc., peuvent être effectués.

Conseils Pratiques

中文

多练习常用语句，并尝试在不同语境下运用。 与朋友或家人模拟医院看病场景，进行角色扮演。 可以尝试用不同的语气表达，例如客气、着急等。 注意语音语调，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí chángyòng yǔjù, bìng chángshì zài bùtóng yǔjìng xià yùnyòng。 yǔ péngyou huò jiārén mónǐ yīyuàn kàn bìng chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú kèqì, zhāojí děng。 zhùyì yǔyīn yǔdiào, lìqiú zìrán liúchàng。

French

Pratiquez les phrases courantes et essayez de les utiliser dans différents contextes. Simulez une scène de visite à l'hôpital avec des amis ou des membres de votre famille et jouez des jeux de rôle. Vous pouvez essayer d'exprimer différents tons, comme poli, anxieux, etc. Faites attention à votre discours et à votre intonation, en visant une fluidité naturelle.