到达医院看病

病人

您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。

nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.

Bonjour, docteur. Je ne me sens pas bien aujourd'hui et j'aimerais m'inscrire.

医生

您好，请问您哪里不舒服？

nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?

Bonjour, où est exactement le problème ?

病人

我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。

wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.

J'ai eu un terrible mal de tête récemment, et je suis aussi nauséeux.

医生

好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.

D'accord, veuillez d'abord vous rendre à la caisse, puis à la clinique de médecine interne pour votre rendez-vous.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Merci, docteur.

病人

请问，挂号在哪里？

qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?

Excusez-moi, où est l'enregistrement ?

护士

您好，在那边。您看哪个科室？

nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?

Bonjour, c'est là-bas. Quel service souhaitez-vous ?

病人

我想看内科。

wǒ xiǎng kàn nèikē.

Je veux voir la médecine interne.

护士

好的，请您先去缴费。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.

D'accord, veuillez d'abord payer.

病人

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

D'accord, merci.

病人

医生，我的病情怎么样？

yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?

Docteur, comment va mon état ?

医生

你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。

nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.

Votre état est relativement stable. Veuillez prendre vos médicaments à temps et revenir pour des contrôles réguliers.

病人

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng.

D'accord, merci, docteur.

医生

不用谢，祝你早日康复。

bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.

De rien, je vous souhaite un prompt rétablissement.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Merci, docteur.