到达医院看病

病人

您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。

nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.

こんにちは、先生。今日は体調が悪くて、受付をしたいのですが。

医生

您好，请问您哪里不舒服？

nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?

こんにちは、どこが悪いのですか？

病人

我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。

wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.

最近、ひどい頭痛がして、吐き気もあります。

医生

好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.

分かりました。まずは会計に行って、それから内科の診察室に行ってください。

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

ありがとうございます。

病人

请问，挂号在哪里？

qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?

すみません、受付はどこですか？

护士

您好，在那边。您看哪个科室？

nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?

こんにちは、あそこにあります。どの科を受診しますか？

病人

我想看内科。

wǒ xiǎng kàn nèikē.

内科を受診したいです。

护士

好的，请您先去缴费。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.

かしこまりました。まずは会計を済ませてください。

病人

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

はい、ありがとうございます。

病人

医生，我的病情怎么样？

yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?

先生、私の病状はどうですか？

医生

你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。

nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.

病状は比較的安定しています。きちんと薬を飲んで、定期的に診察を受けてください。

病人

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng.

はい、ありがとうございます。

医生

不用谢，祝你早日康复。

bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.

どういたしまして。早くよくなりますように。

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

ありがとうございます。