到达医院看病

病人

您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。

nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.

Guten Tag, Herr Doktor. Ich fühle mich heute nicht wohl und möchte einen Termin vereinbaren.

医生

您好，请问您哪里不舒服？

nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?

Guten Tag. Wo genau haben Sie denn Schmerzen?

病人

我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。

wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.

Ich habe in letzter Zeit starke Kopfschmerzen und bin auch leicht übel.

医生

好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.

Gut, bitte gehen Sie zuerst zur Kasse und gehen Sie dann in die Innere Medizin.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Vielen Dank, Herr Doktor.

病人

请问，挂号在哪里？

qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?

Entschuldigen Sie, wo ist die Anmeldung?

护士

您好，在那边。您看哪个科室？

nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?

Guten Tag, da drüben. In welche Abteilung möchten Sie?

病人

我想看内科。

wǒ xiǎng kàn nèikē.

Ich möchte in die Innere Medizin.

护士

好的，请您先去缴费。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.

Gut, bitte zahlen Sie zuerst an der Kasse.

病人

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

Okay, danke.

病人

医生，我的病情怎么样？

yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?

Herr Doktor, wie sieht es mit meinem Zustand aus?

医生

你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。

nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.

Ihr Zustand ist relativ stabil. Bitte nehmen Sie Ihre Medikamente regelmäßig ein und kommen Sie zu den vereinbarten Kontrolluntersuchungen.

病人

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng.

Okay, vielen Dank, Herr Doktor.

医生

不用谢，祝你早日康复。

bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.

Bitte, ich wünsche Ihnen gute Besserung.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Vielen Dank.