到达医院看病 Прибытие в больницу для лечения dào dá yī yuàn kàn bìng

Диалоги

Диалоги 1

中文

病人：您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。
医生：您好，请问您哪里不舒服？
病人：我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。
医生：好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.
yīshēng: nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?
bìngrén: wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.
yīshēng: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.
bìngrén: xièxie yīshēng.

Russian

Пациент: Здравствуйте, доктор. Сегодня я чувствую себя плохо и хотел бы записаться на прием.
Врач: Здравствуйте. Где именно у вас болит?
Пациент: В последнее время у меня сильные головные боли, и меня ещё тошнит.
Врач: Хорошо, сначала оплатите, а затем пройдите в кабинет терапевта.
Пациент: Спасибо, доктор.

Диалоги 2

中文

病人：请问，挂号在哪里？
护士：您好，在那边。您看哪个科室？
病人：我想看内科。
护士：好的，请您先去缴费。
病人：好的，谢谢。

拼音

bìngrén: qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?
hùshì: nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?
bìngrén: wǒ xiǎng kàn nèikē.
hùshì: hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.
bìngrén: hǎo de, xièxie.

Russian

Пациент: Извините, где регистрация?
Медсестра: Здравствуйте, вон там. В какой отдел вы хотите?
Пациент: Я хочу в терапию.
Медсестра: Хорошо, сначала оплатите.
Пациент: Хорошо, спасибо.

Диалоги 3

中文

病人：医生，我的病情怎么样？
医生：你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。
病人：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，祝你早日康复。
病人：谢谢医生。

拼音

bìngrén: yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?
yīshēng: nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.
bìngrén: hǎo de, xièxie yīshēng.
yīshēng: bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.
bìngrén: xièxie yīshēng.

Russian

Пациент: Доктор, как моё состояние?
Врач: Ваше состояние относительно стабильно. Принимайте лекарства вовремя и приходите на регулярные осмотры.
Пациент: Хорошо, спасибо, доктор.
Врач: Пожалуйста, желаю вам скорейшего выздоровления.
Пациент: Спасибо, доктор.

Часто используемые выражения

您好

nín hǎo

Здравствуйте

谢谢

xièxie

Спасибо

对不起

duìbuqǐ

Извините

再见

zàijiàn

До свидания

请问

qǐngwèn

Извините

Культурный фон

中文

在医院里，通常要先挂号，然后才能看医生。 在中国，人们比较习惯于直接称呼医生的职称，例如“医生”或“大夫”。 问候和道别通常比较简洁，不用太正式。

拼音

zài yīyuàn lǐ, tōngcháng yào xiān guà hào, ránhòu cáinéng kàn yīshēng. zài zhōngguó, rénmen bǐjiào xíguàn yú zhíjiē chēnghū yīshēng de zhí chēng, lìrú “yīshēng” huò “dàifu”. wènhòu hé dàobié tōngcháng bǐjiào jiǎnjié, bù yòng tài zhèngshì。

Russian

В больницах обычно нужно сначала зарегистрироваться, прежде чем попасть на прием к врачу. В России врачей принято обращаться по имени и отчеству или по должности, например, “доктор”. Приветствия и прощания обычно краткие и неформальные.

Продвинутые выражения

中文

请问您是哪位专家？

方便的话，我想预约一下明天的专家门诊。

我的情况比较复杂，您看是否需要做一些检查？

拼音

qǐngwèn nín shì nǎ wèi zhuānjiā？

fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng yùyuē yīxià míngtiān de zhuānjiā ménzhěn。

wǒ de qíngkuàng bǐjiào fùzá, nín kàn shìfǒu xūyào zuò yīxiē jiǎnchá？

Russian

Могли бы вы сказать, какой вы специалист?

Если возможно, я хотел бы записаться на прием к врачу-специалисту на завтра.

Моя ситуация довольно сложная, как вы думаете, нужно ли сделать какие-нибудь обследования?

Культурные запреты

中文

不要大声喧哗，不要插队，尊重医护人员。

拼音

bú yào dàshēng xuānhuá, bú yào chāduì, zūnzhòng yīhù rényuán.

Russian

Не шуметь, не нарушать очередь, уважать медицинский персонал.

Ключевые точки

中文

在医院看病，首先要挂号，然后才能就诊。根据病情需要，可以进行检查、治疗等。

拼音

zài yīyuàn kàn bìng, shǒuxiān yào guà hào, ránhòu cáinéng jiùzhěn. gēnjù bìngqíng xūyào, kěyǐ jìnxíng jiǎnchá, zhìliáo děng.

Russian

Чтобы попасть к врачу в больнице, нужно сначала зарегистрироваться, а потом уже получить лечение. В зависимости от состояния, могут быть проведены обследования, лечение и т.д.

Советы для практики

中文

多练习常用语句，并尝试在不同语境下运用。 与朋友或家人模拟医院看病场景，进行角色扮演。 可以尝试用不同的语气表达，例如客气、着急等。 注意语音语调，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí chángyòng yǔjù, bìng chángshì zài bùtóng yǔjìng xià yùnyòng。 yǔ péngyou huò jiārén mónǐ yīyuàn kàn bìng chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú kèqì, zhāojí děng。 zhùyì yǔyīn yǔdiào, lìqiú zìrán liúchàng。

Russian

Потренируйтесь в использовании распространенных фраз и попробуйте применить их в разных контекстах. Поиграйте в ролевые игры с друзьями или семьей, симулируя поход к врачу в больницу. Попробуйте использовать разные интонации, например, вежливую, встревоженную и т. д. Обращайте внимание на произношение и интонацию, стремясь к естественности и плавности речи.