到达医院看病

病人

您好，医生。我今天感觉不舒服，想挂个号。

nín hǎo, yīshēng. wǒ jīntiān gǎnjué bù shūfu, xiǎng guà ge hào.

Здравствуйте, доктор. Сегодня я чувствую себя плохо и хотел бы записаться на прием.

医生

您好，请问您哪里不舒服？

nín hǎo, qǐngwèn nín nǎlǐ bù shūfu?

Здравствуйте. Где именно у вас болит?

病人

我最近头痛得很厉害，还伴有恶心想吐的感觉。

wǒ zuìjìn tóutòng de hěn lìhai, hái bàn yǒu ěxīn xiǎngtù de gǎnjué.

В последнее время у меня сильные головные боли, и меня ещё тошнит.

医生

好的，请您先去缴费，然后到内科诊室就诊。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi, ránhòu dào nèikē zhěn shì jiùzhěn.

Хорошо, сначала оплатите, а затем пройдите в кабинет терапевта.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Спасибо, доктор.

病人

请问，挂号在哪里？

qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?

Извините, где регистрация?

护士

您好，在那边。您看哪个科室？

nín hǎo, zài nàbiān. nín kàn nǎ ge kēsì?

Здравствуйте, вон там. В какой отдел вы хотите?

病人

我想看内科。

wǒ xiǎng kàn nèikē.

Я хочу в терапию.

护士

好的，请您先去缴费。

hǎo de, qǐng nín xiān qù jiǎofèi.

Хорошо, сначала оплатите.

病人

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

Хорошо, спасибо.

病人

医生，我的病情怎么样？

yīshēng, wǒ de bìngqíng zěnmeyàng?

Доктор, как моё состояние?

医生

你的病情比较稳定，请按时服药，定期复诊。

nǐ de bìngqíng bǐjiào wěndìng, qǐng ànshí fúyào, dìngqí fùzhěn.

Ваше состояние относительно стабильно. Принимайте лекарства вовремя и приходите на регулярные осмотры.

病人

好的，谢谢医生。

hǎo de, xièxie yīshēng.

Хорошо, спасибо, доктор.

医生

不用谢，祝你早日康复。

bù yòng xiè, zhù nǐ zǎorì kāngfù.

Пожалуйста, желаю вам скорейшего выздоровления.

病人

谢谢医生。

xièxie yīshēng.

Спасибо, доктор.