Dialogue
制作年糕
Paggawa ng Nian Gao
zhìzuò niángāo
Dialogue 1
A
咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
zánmen yìqǐ zuò niángāo ba，guònián yào chī niángāo de。
Gumawa tayo ng Nian Gao nang sama-sama. Kailangan nating kainin ito sa Bagong Taon.
B
好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
hǎo a，zěnme zuò？wǒ zhǐ huì chī，bù huì zuò。
Sige, paano natin ito gagawin? Marunong lang akong kumain, hindi gumawa.
C
很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
hěn jiǎndan，xiān bǎ nuómǐ fěn hé shuǐ hùnhé，ránhòu shàng guō zhēng。
Simple lang. Una, haluin ang glutinous rice flour sa tubig, pagkatapos ay singawan.
B
蒸多久？
zhēng duō jiǔ？
Gaano katagal natin ito isisingaw?
C
大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
dàgài 20 fēnzhōng，yòng kuàizi chuō yīxià，bù zhān kuàizi jiù shú le。
Mga 20 minuto. Tusukin ng chopstick; kung wala nang dumidikit, tapos na.
B
然后呢？
ránhòu ne？
Ano ang susunod?
C
然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
ránhòu bǎ zhēng hǎo de nuómǐ tuán dǎo chéng ní，jiā rù táng hé qítā de pèiliào，zài róu chéng tuán。
Pagkatapos, durugin ang siningawang glutinous rice hanggang maging paste, magdagdag ng asukal at iba pang sangkap, at masahin hanggang maging masa.
A
可以加点红豆馅，或者枣泥。
kěyǐ jiā diǎn hóngdòu xiàn，huòzhě zǎo ní。
Maaari tayong magdagdag ng kaunting red bean paste o jujube paste.
B
好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
hǎo a，tīng qǐlái hěn yǒuqù。zuò wán zhīhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ chī niángāo ma？
Maganda, mukhang masaya! Makakakain ba tayo ng Nian Gao nang sama-sama pagkatapos nating gawin?
C
当然可以，自己做的年糕最好吃了！
dāngrán kěyǐ，zìjǐ zuò de niángāo zuì hǎo chī le！
Syempre! Ang homemade Nian Gao ang pinakamasarap!
Dialogue 2
A
咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
Gumawa tayo ng Nian Gao nang sama-sama. Kailangan nating kainin ito sa Bagong Taon.
B
好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
Sige, paano natin ito gagawin? Marunong lang akong kumain, hindi gumawa.
C
很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
Simple lang. Una, haluin ang glutinous rice flour sa tubig, pagkatapos ay singawan.
B
蒸多久？
Gaano katagal natin ito isisingaw?
C
大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
Mga 20 minuto. Tusukin ng chopstick; kung wala nang dumidikit, tapos na.
B
然后呢？
Ano ang susunod?
C
然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
Pagkatapos, durugin ang siningawang glutinous rice hanggang maging paste, magdagdag ng asukal at iba pang sangkap, at masahin hanggang maging masa.
A
可以加点红豆馅，或者枣泥。
Maaari tayong magdagdag ng kaunting red bean paste o jujube paste.
B
好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
Maganda, mukhang masaya! Makakakain ba tayo ng Nian Gao nang sama-sama pagkatapos nating gawin?
C
当然可以，自己做的年糕最好吃了！
Syempre! Ang homemade Nian Gao ang pinakamasarap!