Dialogue
制作年糕
年糕作り
zhìzuò niángāo
Dialogue 1
A
咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
zánmen yìqǐ zuò niángāo ba，guònián yào chī niángāo de。
一緒に年糕を作りましょう。お正月には年糕を食べなければならないから。
B
好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
hǎo a，zěnme zuò？wǒ zhǐ huì chī，bù huì zuò。
いいですよ、どうやって作るんですか？食べることしかできません。
C
很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
hěn jiǎndan，xiān bǎ nuómǐ fěn hé shuǐ hùnhé，ránhòu shàng guō zhēng。
簡単ですよ。まず、もち米粉と水を混ぜて、それから蒸します。
B
蒸多久？
zhēng duō jiǔ？
どれくらい蒸しますか？
C
大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
dàgài 20 fēnzhōng，yòng kuàizi chuō yīxià，bù zhān kuàizi jiù shú le。
約20分です。箸で刺してみて、何もくっつかなければ出来上がりです。
B
然后呢？
ránhòu ne？
それから？
C
然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
ránhòu bǎ zhēng hǎo de nuómǐ tuán dǎo chéng ní，jiā rù táng hé qítā de pèiliào，zài róu chéng tuán。
それから、蒸したもち米をペースト状にして、砂糖や他の材料を加えて、練り上げます。
A
可以加点红豆馅，或者枣泥。
kěyǐ jiā diǎn hóngdòu xiàn，huòzhě zǎo ní。
小豆餡やナツメ餡を加えることもできますよ。
B
好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
hǎo a，tīng qǐlái hěn yǒuqù。zuò wán zhīhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ chī niángāo ma？
いいですね、面白そうですね！作ってから一緒に年糕を食べましょうか？
C
当然可以，自己做的年糕最好吃了！
dāngrán kěyǐ，zìjǐ zuò de niángāo zuì hǎo chī le！
もちろんです！手作り年糕が一番おいしいですよ！
Dialogue 2
A
咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
B
好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
C
很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
B
蒸多久？
C
大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
B
然后呢？
C
然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
A
可以加点红豆馅，或者枣泥。
B
好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
C
当然可以，自己做的年糕最好吃了！