制作年糕 Nian Gao Herstellung zhìzuò niángāo

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
B：好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
C：很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
B：蒸多久？
C：大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
B：然后呢？
C：然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
A：可以加点红豆馅，或者枣泥。
B：好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
C：当然可以，自己做的年糕最好吃了！

拼音

A：zánmen yìqǐ zuò niángāo ba，guònián yào chī niángāo de。
B：hǎo a，zěnme zuò？wǒ zhǐ huì chī，bù huì zuò。
C：hěn jiǎndan，xiān bǎ nuómǐ fěn hé shuǐ hùnhé，ránhòu shàng guō zhēng。
B：zhēng duō jiǔ？
C：dàgài 20 fēnzhōng，yòng kuàizi chuō yīxià，bù zhān kuàizi jiù shú le。
B：ránhòu ne？
C：ránhòu bǎ zhēng hǎo de nuómǐ tuán dǎo chéng ní，jiā rù táng hé qítā de pèiliào，zài róu chéng tuán。
A：kěyǐ jiā diǎn hóngdòu xiàn，huòzhě zǎo ní。
B：hǎo a，tīng qǐlái hěn yǒuqù。zuò wán zhīhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ chī niángāo ma？
C：dāngrán kěyǐ，zìjǐ zuò de niángāo zuì hǎo chī le！

German

A: Lasst uns gemeinsam Nian Gao machen, wir müssen zu Neujahr Nian Gao essen.
B: Gerne, wie geht das?
Ich kann nur essen, aber nicht kochen.
C: Es ist ganz einfach, zuerst mischt du Reismehl und Wasser und dampfst es dann.
B: Wie lange muss man es dämpfen?
C: Ungefähr 20 Minuten, stich mit den Essstäbchen hinein, wenn nichts mehr klebt, ist es fertig.
B: Und dann?
C: Dann zerdrückst du die gedämpfte Reismehlmasse zu einem Brei, fügst Zucker und andere Zutaten hinzu und verknetest alles zu einem Teig.
A: Man kann auch etwas rote Bohnenpaste oder Dattelpaste hinzufügen.
B: Gut, das hört sich interessant an. Können wir den Nian Gao dann zusammen essen?
C: Natürlich, selbstgemachter Nian Gao ist der beste!

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

制作年糕

zhìzuò niángāo

Nian Gao herstellen

Kultureller Hintergrund

中文

年糕是中国的传统美食，通常在春节制作和食用，象征着团圆和好运。

制作年糕的过程体现了中国人民勤劳和智慧，也寄托了人们对美好生活的向往。

不同地区年糕的制作方法和口味各不相同，体现了中华文化的丰富多彩。

拼音

niángāo shì zhōngguó de chuántǒng měishí，tōngcháng zài chūnjié zhìzuò hé shíyòng，xiàngzhēngzhe tuányuán hé hǎoyùn。

zhìzuò niángāo de guòchéng tǐxiàn le zhōngguó rénmín qínláo hé zhìhuì，yě jìtuō le rénmen duì měihǎo shēnghuó de xiàngwǎng。

bùtóng dìqū niángāo de zhìzuò fāngfǎ hé kǒuwèi gè bù tóng，tǐxiàn le zhōnghuá wénhuà de fēngfù duōcǎi。

German

Nian Gao ist ein traditionelles chinesisches Gericht, das normalerweise während des chinesischen Neujahrsfestes zubereitet und gegessen wird und Glück und Zusammenhalt symbolisiert.

Der Prozess der Nian Gao Zubereitung zeigt die fleißige und kluge Natur des chinesischen Volkes und verkörpert den Wunsch nach einem guten Leben.

Die Zubereitung und der Geschmack von Nian Gao variieren je nach Region, was die Vielfalt der chinesischen Kultur widerspiegelt.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们可以尝试不同的口味，例如加入桂花、芝麻等。

制作年糕的过程中需要注意火候，避免粘锅。

年糕的软硬程度取决于糯米粉的比例和蒸制的时间。

拼音

wǒmen kěyǐ chángshì bùtóng de kǒuwèi，lìrú jiā rù guìhuā、zhīma děng。

zhìzuò niángāo de guòchéng zhōng xūyào zhùyì huǒhòu，bìmiǎn zhānguō。

niángāo de ruǎnyìng chéngdù qǔjué yú nuómǐ fěn de bǐlì hé zhēngzhì de shíjiān。

German

Wir können verschiedene Geschmacksrichtungen ausprobieren, z. B. mit Osmanthusblüten, Sesam etc.

Bei der Zubereitung von Nian Gao muss man auf die richtige Hitze achten, um ein Anbrennen zu vermeiden.

Die Konsistenz von Nian Gao hängt vom Verhältnis von Klebreismehl und der Dampfzeit ab.

Kulturelle Tabus

中文

制作年糕过程中，要注意卫生，避免食物中毒。制作完成后，要及时食用，避免变质。

拼音

zhìzuò niángāo guòchéng zhōng，yào zhùyì wèishēng，bìmiǎn shíwù zhòngdú。zhìzuò wánchéng hòu，yào jíshí shíyòng，bìmiǎn biànzhì。

German

Bei der Herstellung von Nian Gao sollte man auf Hygiene achten, um eine Lebensmittelvergiftung zu vermeiden. Nach der Zubereitung sollte man es schnell essen, um Verderben zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

制作年糕适合全家一起参与，增进家人感情。不同年龄段的人都可以参与，儿童需要在成人的指导下操作。注意糯米粉的用量和蒸制的时间，避免年糕太硬或太软。

拼音

zhìzuò niángāo shìhé quánjiā yìqǐ cānyù，zēngjìn jiārén gǎnqíng。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ cānyù，értóng xūyào zài chéngrén de zhǐdǎo xià cāozuò。zhùyì nuómǐ fěn de yòngliàng hé zhēngzhì de shíjiān，bìmiǎn niángāo tài yìng huò tài ruǎn。

German

Die Herstellung von Nian Gao eignet sich für die ganze Familie, um die familiären Beziehungen zu stärken. Menschen jeden Alters können mitmachen, Kinder sollten jedoch unter Aufsicht von Erwachsenen arbeiten. Achten Sie auf die Menge an Klebreismehl und die Dampfzeit, um zu vermeiden, dass der Nian Gao zu hart oder zu weich wird.

Übungshinweise

中文

可以先从简单的年糕制作开始，例如只加入糖作为配料。

可以尝试不同的糯米粉品牌，比较其口感和粘性。

可以邀请朋友或家人一起制作年糕，分享制作的乐趣。

拼音

kěyǐ xiān cóng jiǎndān de niángāo zhìzuò kāishǐ，lìrú zhǐ jiā rù táng zuòwéi pèiliào。

kěyǐ chángshì bùtóng de nuómǐ fěn pínpái，bǐjiào qí kǒugǎn hé niánxìng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yìqǐ zhìzuò niángāo，fēnxiǎng zhìzuò de lèqù。

German

Man kann mit einer einfachen Nian Gao Zubereitung beginnen, z. B. nur mit Zucker als Zutat.

Man kann verschiedene Klebreismehlmarken ausprobieren und deren Konsistenz und Klebrigkeit vergleichen.

Man kann Freunde oder Familie zum Nian Gao Backen einladen und den Spaß teilen.