商务宴请 Business banquet Shāngwù Yànqǐng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问几位？
客人A：三位。
服务员：好的，请问您想点些什么？
客人A：我们想点一份宫保鸡丁，一份糖醋里脊，一份鱼香茄子，再来一碗汤。
服务员：好的，请问您需要一些酒水饮料吗？
客人A：来一瓶长城干红葡萄酒。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwu yuan：nin hao，qing wen ji wei？
ke ren A：san wei。
fuwu yuan：hao de，qing wen nin xiang dian xie shen me？
ke ren A：women xiang dian yi fen gong bao ji ding，yi fen tang cu li ji，yi fen yu xiang qie zi，zai lai yi wan tang。
fuwu yuan：hao de，qing wen nin xu yao yi xie jiu shui yin liao ma？
ke ren A：lai yi ping chang cheng gan hong pu tao jiu。
fuwu yuan：hao de，qing shao deng。

Thai

Waiter: Kamusta po, ilan po kayo?
Guest A: Tatlo po.
Waiter: Sige po, ano po ang order ninyo?
Guest A: Gusto po namin ng Kung Pao Chicken, sweet and sour pork, eggplant with fish sauce, at isang mangkok ng sopas.
Waiter: Sige po, may inumin po ba kayo?
Guest A: Isang bote po ng Great Wall dry red wine.
Waiter: Sige po, sandali lang po.

Mga Karaniwang Mga Salita

商务宴请

shāngwù yànqǐng

Business banquet

Kultura

中文

商务宴请在中国文化中非常重视礼仪和尊重，通常由主人安排菜品和酒水，客人应表示感谢并适度品尝。

正式场合应着正装，注意用餐礼仪，避免大声喧哗或随意指点菜品。

在中国，敬酒是商务宴请中重要的环节，通常由主人先敬酒，客人随后回敬。敬酒时要注意礼貌用语和适当的饮酒量，切忌贪杯。

拼音

shāngwù yànqǐng zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngshì lǐyí hé zūnzhòng，tōngcháng yóu zhǔrén ānpái cài pǐn hé jiǔ shuǐ，kè rén yīng biǎoshì gǎnxiè bìng shìdù pǐncháng。

zhèngshì chǎnghé yīng zhuō zhèngzhuāng，zhùyì yòngcān lǐyí，bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì zhǐdiǎn cài pǐn。

zài zhōngguó，jìngjiǔ shì shāngwù yànqǐng zhōng zhòngyào de jiéduàn，tōngcháng yóu zhǔrén xiān jìngjiǔ，kè rén suíhòu huíjìng。jìngjiǔ shí yào zhùyì lǐmào yòngyǔ hé shìdàng de yǐnjiǔ liàng，qièjì tānbēi。

Thai

Sa kulturang Tsino, ang mga business banquet ay nagbibigay ng malaking diin sa asal at paggalang. Karaniwan, ang host ang nag-aayos ng mga pagkain at inumin; dapat magpasalamat ang mga bisita at tikman nang naaayon.

Sa pormal na mga okasyon, dapat magsuot ng pormal na damit. Maging alerto sa mga asal sa hapag at iwasan ang malalakas na ingay o ang pagturo nang basta-basta sa mga pagkain.

Sa Tsina, ang pag-inom ay isang mahalagang bahagi ng mga business banquet. Karaniwan, ang host ang unang umiinom, sinusundan ng mga bisita. Kapag umiinom, maging alerto sa magalang na pananalita at sa angkop na dami ng alak, at iwasan ang labis na pag-inom.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

承蒙款待，不胜感激。

今晚的菜品真是色香味俱全，令人赞不绝口。

感谢您今天的热情招待，让我感受到了中国文化的魅力。

拼音

chéngméng kuǎndài，bùshèng gǎnjī。

jīnwǎn de cài pǐn zhēnshi sè xiāng wèi jù quán，lìng rén zàn bù jué kǒu。

gǎnxiè nín jīntiān de rèqíng zhāodài，ràng wǒ gǎnshòu dào le zhōngguó wénhuà de mèilì。

Thai

Lubos akong nagpapasalamat sa inyong pagkamapagpatuloy.

Ang mga pagkain ngayong gabi ay tunay na isang kapistahan sa mata, panlasa, at pang-amoy. Labis akong humanga.

Salamat sa inyong mainit na pagtanggap ngayong araw. Nadama ko ang alindog ng kulturang Tsino.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在商务宴请中谈论政治、宗教等敏感话题；避免大声喧哗或行为不雅；避免浪费食物；敬酒时注意把握尺度。

拼音

bìmiǎn zài shāngwù yànqǐng zhōng tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí；bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù yǎ；bìmiǎn làngfèi shíwù；jìngjiǔ shí zhùyì bǎwò chǐdù。

Thai

Iwasan ang pagtalakay sa mga sensitibong paksa tulad ng pulitika at relihiyon sa mga business banquet; iwasan ang malalakas na ingay o mga hindi angkop na asal; iwasan ang pag-aaksaya ng pagkain; maging alerto sa tamang dami kapag umiinom.

Mga Key Points

中文

商务宴请通常在比较正式的餐厅举行，需要提前预订。参加者应着正装，注意用餐礼仪，例如使用筷子、不发出响声等。

拼音

shāngwù yànqǐng tōngcháng zài bǐjiào zhèngshì de cāntīng jǔxíng，xūyào tíqián yùdìng。cānjiachě yīng zhuō zhèngzhuāng，zhùyì yòngcān lǐyí，lìrú shǐyòng kuàizi、bù fāchū xiǎngshēng děng。

Thai

Ang mga business banquet ay kadalasang ginaganap sa mas pormal na mga restawran at nangangailangan ng paunang reserbasyon. Ang mga kalahok ay dapat na magsuot ng pormal na kasuotan, maging alerto sa mga asal sa hapag, tulad ng paggamit ng mga chopstick at pag-iwas sa paggawa ng ingay.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用中文进行点餐和表达感谢。

与朋友或家人模拟商务宴请场景进行练习。

观看一些关于中国商务宴请的视频，学习相关的礼仪知识。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng diǎncān hé biǎodá gǎnxiè。

yǔ péngyou huò jiārén mònǐ shāngwù yànqǐng chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

guānkàn yīxiē guānyú zhōngguó shāngwù yànqǐng de shìpín，xuéxí xiāngguān de lǐyí zhīshì。

Thai

Magsanay sa pag-order ng pagkain at pagpapahayag ng pasasalamat sa wikang Tsino.

Gayahin ang mga sitwasyon ng business banquet kasama ang mga kaibigan o kapamilya.

Manood ng ilang mga video tungkol sa mga business banquet sa Tsina para matuto ng mga kaukulang asal.