商务宴请 Деловой банкет
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问几位？
客人A：三位。
服务员：好的，请问您想点些什么？
客人A：我们想点一份宫保鸡丁，一份糖醋里脊，一份鱼香茄子，再来一碗汤。
服务员：好的，请问您需要一些酒水饮料吗？
客人A：来一瓶长城干红葡萄酒。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, сколько человек?
Гость А: Три.
Официант: Хорошо, что вы хотите заказать?
Гость А: Мы хотели бы заказать цыплёнка кунг-пао, сладко-кислое свиное мясо, баклажаны по-рыбному и суп.
Официант: Хорошо, какие напитки вы хотите?
Гость А: Бутылку сухого красного вина Great Wall.
Официант: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
Часто используемые выражения
商务宴请
Деловой банкет
Культурный фон
中文
商务宴请在中国文化中非常重视礼仪和尊重，通常由主人安排菜品和酒水，客人应表示感谢并适度品尝。
正式场合应着正装，注意用餐礼仪，避免大声喧哗或随意指点菜品。
在中国，敬酒是商务宴请中重要的环节，通常由主人先敬酒，客人随后回敬。敬酒时要注意礼貌用语和适当的饮酒量，切忌贪杯。
拼音
Russian
В китайской культуре деловые банкеты уделяют большое внимание этикету и уважению. Обычно хозяин заказывает блюда и напитки; гости должны выразить благодарность и попробовать еду в умеренных количествах.
На официальных мероприятиях следует носить формальную одежду, соблюдать правила этикета за столом и избегать громких разговоров или произвольного выбора блюд.
В Китае тост является важной частью деловых банкетов. Обычно хозяин поднимает тост первым, а затем гости. Во время тоста следует обращать внимание на вежливые фразы и употреблять алкоголь в умеренных количествах, избегая чрезмерного употребления.
Продвинутые выражения
中文
承蒙款待，不胜感激。
今晚的菜品真是色香味俱全，令人赞不绝口。
感谢您今天的热情招待，让我感受到了中国文化的魅力。
拼音
Russian
Я глубоко благодарен за ваше гостеприимство.
Блюда сегодняшнего вечера были поистине великолепны - на вид, на вкус и на запах. Я очень впечатлён.
Спасибо за тёплый приём сегодня. Я почувствовал очарование китайской культуры.
Культурные запреты
中文
避免在商务宴请中谈论政治、宗教等敏感话题；避免大声喧哗或行为不雅；避免浪费食物；敬酒时注意把握尺度。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù yànqǐng zhōng tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí；bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù yǎ；bìmiǎn làngfèi shíwù；jìngjiǔ shí zhùyì bǎwò chǐdù。
Russian
Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика и религия, во время деловых банкетов; избегайте громких разговоров и некорректного поведения; избегайте расточительности; соблюдайте меру при тостах.Ключевые точки
中文
商务宴请通常在比较正式的餐厅举行，需要提前预订。参加者应着正装，注意用餐礼仪，例如使用筷子、不发出响声等。
拼音
Russian
Деловые банкеты обычно проводятся в более формальных ресторанах и требуют предварительного бронирования. Участники должны быть одеты в официальную одежду, соблюдать правила этикета за столом, например, пользоваться палочками и избегать шума.Советы для практики
中文
多练习用中文进行点餐和表达感谢。
与朋友或家人模拟商务宴请场景进行练习。
观看一些关于中国商务宴请的视频，学习相关的礼仪知识。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в заказе еды и выражении благодарности по-китайски.
Порепетируйте сценарии деловых банкетов с друзьями или семьёй.
Посмотрите несколько видео о деловых банкетах в Китае, чтобы изучить соответствующий этикет.