商务宴请 Banquete de Negócios
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问几位？
客人A：三位。
服务员：好的，请问您想点些什么？
客人A：我们想点一份宫保鸡丁，一份糖醋里脊，一份鱼香茄子，再来一碗汤。
服务员：好的，请问您需要一些酒水饮料吗？
客人A：来一瓶长城干红葡萄酒。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Portuguese
Garçom: Olá, quantas pessoas são?
Convidado A: Três.
Garçom: Ok, o que vocês gostariam de pedir?
Convidado A: Gostaríamos de pedir um Kung Pao de frango, um porco agridoce, uma berinjela com molho de peixe e uma sopa.
Garçom: Ok, vocês gostariam de alguma bebida?
Convidado A: Uma garrafa de vinho tinto seco Great Wall.
Garçom: Ok, por favor, aguarde.
Expressões Comuns
商务宴请
Banquete de negócios
Contexto Cultural
中文
商务宴请在中国文化中非常重视礼仪和尊重，通常由主人安排菜品和酒水，客人应表示感谢并适度品尝。
正式场合应着正装，注意用餐礼仪，避免大声喧哗或随意指点菜品。
在中国，敬酒是商务宴请中重要的环节，通常由主人先敬酒，客人随后回敬。敬酒时要注意礼貌用语和适当的饮酒量，切忌贪杯。
拼音
Portuguese
Os banquetes de negócios na cultura chinesa dão grande ênfase à etiqueta e ao respeito. Normalmente, o anfitrião organiza os pratos e as bebidas; os convidados devem expressar gratidão e provar moderadamente.
Em ocasiões formais, deve-se usar roupa formal. Preste atenção à etiqueta à mesa e evite ruídos altos ou apontar arbitrariamente para os pratos.
Na China, brindar é uma parte importante dos banquetes de negócios. Normalmente, o anfitrião brinda primeiro, seguido pelos convidados. Ao brindar, preste atenção à linguagem educada e à quantidade adequada de álcool, evitando o consumo excessivo.
Expressões Avançadas
中文
承蒙款待，不胜感激。
今晚的菜品真是色香味俱全，令人赞不绝口。
感谢您今天的热情招待，让我感受到了中国文化的魅力。
拼音
Portuguese
Agradeço profundamente sua hospitalidade.
Os pratos de hoje à noite foram realmente uma festa para os olhos, paladar e olfato. Estou muito impressionado.
Obrigado por sua calorosa hospitalidade hoje. Senti o charme da cultura chinesa.
Tabus Culturais
中文
避免在商务宴请中谈论政治、宗教等敏感话题；避免大声喧哗或行为不雅；避免浪费食物；敬酒时注意把握尺度。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù yànqǐng zhōng tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí；bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù yǎ；bìmiǎn làngfèi shíwù；jìngjiǔ shí zhùyì bǎwò chǐdù。
Portuguese
Evite discutir tópicos sensíveis como política e religião durante banquetes de negócios; evite barulhos altos ou comportamento impróprio; evite o desperdício de comida; preste atenção à moderação ao brindar.Pontos Chave
中文
商务宴请通常在比较正式的餐厅举行，需要提前预订。参加者应着正装，注意用餐礼仪，例如使用筷子、不发出响声等。
拼音
Portuguese
Os banquetes de negócios geralmente são realizados em restaurantes mais formais e requerem reserva antecipada. Os participantes devem se vestir formalmente, prestar atenção à etiqueta à mesa, como o uso de pauzinhos e evitar fazer barulho.Dicas de Prática
中文
多练习用中文进行点餐和表达感谢。
与朋友或家人模拟商务宴请场景进行练习。
观看一些关于中国商务宴请的视频，学习相关的礼仪知识。
拼音
Portuguese
Pratique pedir comida e expressar gratidão em chinês.
Simule cenários de banquetes de negócios com amigos ou familiares.
Assista a vídeos sobre banquetes de negócios chineses para aprender a etiqueta relevante.