安排时间 Pag-iiskedyul ng Oras ānpái shíjiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

李明：您好，王先生，我听说您对中国文化很感兴趣，想找个时间和您聊聊。
王先生：您好，李明先生，非常荣幸！我很乐意和您交流。请问您什么时候方便？
李明：我这周比较忙，下周二下午或者周四上午都可以，您看哪个时间比较合适？
王先生：周四上午比较合适，谢谢您！具体时间您看几点？
李明：那我们周四上午十点在咖啡馆见面如何？
王先生：十点钟很好，咖啡馆见！

拼音

Li Ming: nín hǎo, Wáng xiānsheng, wǒ tīngshuō nín duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù, xiǎng zhǎo ge shíjiān hé nín liáoliáo.
Wáng xiānsheng: nín hǎo, Lǐ Míng xiānsheng, fēicháng róngxìng! wǒ hěn lèyì hé nín jiāoliú. qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn?
Lǐ Míng: wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, xià zhōu èr xiàwǔ huòzhě zhōu sì shangwǔ dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān bǐjiào héshì?
Wáng xiānsheng: zhōu sì shangwǔ bǐjiào héshì, xièxie nín! jùtǐ shíjiān nín kàn jǐ diǎn?
Lǐ Míng: nà wǒmen zhōu sì shangwǔ shí diǎn zài kāfēiguǎn miànjiàn rúhé?
Wáng xiānsheng: shí diǎn zhōng hěn hǎo, kāfēiguǎn jiàn!

Thai

Li Ming: Kumusta, Mr. Wang. Narinig kong interesado ka sa kulturang Tsino at gusto kong makausap ka balang araw.
Mr. Wang: Kumusta, Mr. Li Ming. Isang karangalan! Masaya akong makausap ka. Kailan ka available?
Li Ming: Medyo busy ako ngayong linggo, pero pwede ako sa hapon ng Martes o umaga ng Huwebes sa susunod na linggo. Aling oras ang mas bagay sa iyo?
Mr. Wang: Mas bagay sa akin ang umaga ng Huwebes. Salamat! Anong oras tayo magkikita?
Li Ming: Paano kung 10:00 AM sa cafe?
Mr. Wang: 10:00 AM ay okay lang, kita na lang tayo sa cafe!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

请问您什么时候方便？

qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn?

Kailan ka available?

这个时间可以吗？

zhège shíjiān kěyǐ ma?

Okay lang ba itong oras na ito?

我们改天再约吧

wǒmen gǎitiān zài yuē ba

Mag-reschedule na lang tayo

Kultura

中文

在中国，安排时间通常需要提前沟通确认，避免造成不必要的麻烦。

在正式场合，应使用较为正式的语言，例如“请问您何时方便？”；在非正式场合，可以较为随意，例如“啥时候方便？”。

中国人重视关系，在安排时间之前，通常会先寒暄几句，以增进彼此之间的了解和信任。

拼音

zài zhōngguó, ānpái shíjiān tōngcháng xūyào tíqián gōutōng quèrèn, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de máfan.

zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de yǔyán, lìrú “qǐngwèn nín héshí fāngbiàn?”; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ jiào wéi suíyì, lìrú “sháshihou fāngbiàn?”.

zhōngguó rén zhòngshì guānxi, zài ānpái shíjiān zhīqián, tōngcháng huì xiān hánshuān jǐ jù, yǐ zēngjìn bǐcǐ zhī jiān de liǎojiě hé xìnyòng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-iiskedyul ng mga oras ay madalas na impormal at may flexibility.

Karaniwan ang mga verbal agreements para sa mga appointment, kaysa sa mga nakasulat na paalala.

Ang mga deadlines ay madalas na nababaluktot at maaaring magbago.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

非常荣幸能与您会面，请问您下周哪天比较空？

为了不耽误您的宝贵时间，请您务必提前告知您的行程安排。

考虑到您的时间安排，我们是否可以将会议时间缩短一些？

拼音

fēicháng róngxìng néng yǔ nín huìmian, qǐngwèn nín xià zhōu nǎ tiān bǐjiào kōng?

wèile bù dānwù nín de bǎoguì shíjiān, qǐng nín wùbì tíqián gāozhī nín de xíngchéng ānpái。

kǎolǜ dào nín de shíjiān ānpái, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiāng huìyì shíjiān suōduǎn yīxiē?

Thai

Isang karangalan na makilala kita. Anong araw sa susunod na linggo ang mas magandang araw para sa iyo?

Para hindi sayangin ang iyong mahahalagang oras, pakisabi na lang ang iyong itinerary nang maaga.

Isinasaalang-alang ang iyong schedule, pwede ba nating paikliin nang kaunti ang meeting?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在饭点或休息时间安排重要会议或约会，应尊重对方的个人时间和习惯。

拼音

bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxi shíjiān ānpái zhòngyào huìyì huò yuēhuì, yīng zūnzhòng duìfāng de gèrén shíjiān hé xíguàn。

Thai

Iwasan ang pag-iiskedyul ng mahahalagang meetings o appointments sa oras ng pagkain o pahinga. Igalang ang personal time at mga habits ng ibang tao.

Mga Key Points

中文

根据对方的身份和年龄选择合适的沟通方式和时间安排，避免冒犯对方。例如，与长辈沟通应选择较为正式的语言和时间，避免过于随意。

拼音

gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng xuǎnzé héshì de gōutōng fāngshì hé shíjiān ānpái, bìmiǎn màofàn duìfāng. lìrú, yǔ zhǎngbèi gōutōng yīng xuǎnzé jiào wéi zhèngshì de yǔyán hé shíjiān, bìmiǎn guòyú suíyì。

Thai

Pumili ng angkop na paraan ng pakikipag-usap at oras ayon sa estado at edad ng ibang tao para maiwasan ang pag-o-offend sa kanila. Halimbawa, sa pakikipag-usap sa mga nakatatanda, dapat pumili ng mas pormal na paraan ng pagsasalita at oras, at iwasan ang pagiging masyadong impormal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行模拟练习，熟悉各种表达方式。

可以和朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。

注意观察不同场合下人们如何安排时间，学习借鉴。

拼音

duō jìnxíng mónǐ liànxí, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

zhùyì guānchá bùtóng chǎnghé xià rénmen rúhé ānpái shíjiān, xuéxí jièjiàn。

Thai

Magsanay pa ng mga simulation para maging pamilyar sa iba't ibang paraan ng pagpapahayag.

Maaari kang mag-role-playing sa mga kaibigan o pamilya para mapabuti ang mga kakayahan sa paggamit nito.

Bigyang-pansin kung paano inaayos ng mga tao ang kanilang oras sa iba't ibang sitwasyon at matuto mula sa kanila.