安排时间

李明

您好，王先生，我听说您对中国文化很感兴趣，想找个时间和您聊聊。

nín hǎo, Wáng xiānsheng, wǒ tīngshuō nín duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù, xiǎng zhǎo ge shíjiān hé nín liáoliáo.

王さん、こんにちは。中国文化に興味がおありだと伺いましたので、お話しする時間を取りたいと思います。

王先生

您好，李明先生，非常荣幸！我很乐意和您交流。请问您什么时候方便？

nín hǎo, Lǐ Míng xiānsheng, fēicháng róngxìng! wǒ hěn lèyì hé nín jiāoliú. qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn?

こんにちは、李明さん。光栄です！喜んでお話しします。いつお時間がありますか？

李明

我这周比较忙，下周二下午或者周四上午都可以，您看哪个时间比较合适？

wǒ zhè zhōu bǐjiào máng, xià zhōu èr xiàwǔ huòzhě zhōu sì shangwǔ dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān bǐjiào héshì?

今週は少し忙しいので、来週の火曜日の午後か木曜日の午前中がいいのですが、どちらがよろしいでしょうか？

王先生

周四上午比较合适，谢谢您！具体时间您看几点？

zhōu sì shangwǔ bǐjiào héshì, xièxie nín! jùtǐ shíjiān nín kàn jǐ diǎn?

木曜日の午前中の方が都合が良いです。ありがとうございます！何時頃が良いでしょうか？

李明

那我们周四上午十点在咖啡馆见面如何？

nà wǒmen zhōu sì shangwǔ shí diǎn zài kāfēiguǎn miànjiàn rúhé?

では、木曜日の午前10時にカフェで待ち合わせましょうか？

王先生

十点钟很好，咖啡馆见！

shí diǎn zhōng hěn hǎo, kāfēiguǎn jiàn!

10時で大丈夫です。カフェで会いましょう！