开业庆典 Pagdiriwang ng Pagbubukas kāiyè qìngdiǎn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，欢迎参加我们的开业庆典！
B：谢谢！你们的店面装修得真漂亮！
A：谢谢夸奖！我们融入了很多中国传统元素，希望营造一个喜庆祥和的氛围。
B：是啊，这红色的灯笼和窗花，很有节日气氛。
A：我们还准备了传统的剪纸和茶艺表演，一会儿您可别错过。
B：太好了！期待一会儿的表演。

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de kāiyè qìngdiǎn！
B：Xièxie！Nǐmen de diànmiàn zhuāngxiū de zhēn piàoliang！
A：Xièxie kuājiǎng！Wǒmen róng rù le hěn duō Zhōngguó chuántǒng yuánsù, xīwàng yíngzào yīgè xǐqìng xiánghé de fēnwéi。
B：Shì a, zhè hóngsè de dēnglong hé chuānghuā, hěn yǒu jiérì fēnwéi。
A：Wǒmen hái zhǔnbèi le chuántǒng de jiǎnzhǐ hé chá yì biǎoyǎn, yīhuǐr nín kě bié cuòguò。
B：Tài hǎo le！Qídài yīhuǐr de biǎoyǎn。

Thai

A: Kumusta, maligayang pagdating sa malaking pagdiriwang ng aming pagbubukas!
B: Salamat! Maganda ang dekorasyon ng inyong tindahan!
A: Salamat sa papuri! Isinama namin ang maraming tradisyonal na elementong Tsino para lumikha ng masigla at maayos na kapaligiran.
B: Oo nga, ang mga pulang parol at dekorasyon sa bintana ay napaka-masaya.
A: Mayroon din kaming inihandang mga tradisyonal na pagtatanghal ng paggupit ng papel at seremonyang tsaa, huwag ninyong palampasin mamaya.
B: Napakaganda! Inaasahan ko na ang mga pagtatanghal.

Mga Dialoge 2

中文

A：请问，您对我们的开业庆典有什么感受？
B：非常棒！布置很用心，很有中国特色。
A：谢谢！我们希望通过这次庆典，向大家展示中国文化的魅力。
B：的确，能感受到浓厚的文化氛围。
A：我们还准备了一些小礼品，送给您留作纪念。

拼音

A：Qǐngwèn, nín duì wǒmen de kāiyè qìngdiǎn yǒu shénme gǎnshòu？
B：Fēicháng bàng！Bùzhì hěn yòngxīn, hěn yǒu Zhōngguó tèsè。
A：Xièxie！Wǒmen xīwàng tōngguò zhè cì qìngdiǎn, xiàng dàjiā zhǎnshì Zhōngguó wénhuà de mèilì。
B：Díquè, néng gǎnshòu dào nónghòu de wénhuà fēnwéi。
A：Wǒmen hái zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐpǐn, sòng gěi nín liú zuò jìniàn。

Thai

A: Ano ang masasabi mo sa malaking pagdiriwang ng aming pagbubukas?
B: Napakaganda! Ang mga dekorasyon ay napaka-isipang mabuti, at napaka-katangian ng Tsina.
A: Salamat! Umaasa kami na maipakita ang alindog ng kulturang Tsino sa pamamagitan ng pagdiriwang na ito.
B: Totoo nga, nararamdaman mo ang malakas na kapaligiran ng kultura.
A: Mayroon din kaming inihandang mga maliliit na regalo para sa iyo bilang souvenir.

Mga Karaniwang Mga Salita

开业大吉

kāiyè dàjí

Maligayang pagbubukas

生意兴隆

shēngyì xīnglóng

Masaganang negosyo

财源广进

cáyuán guǎngjìn

Sagana sa kayamanan

Kultura

中文

开业庆典通常会选择在农历新年、重要的节日或吉日举行，以求个好兆头。 庆典上通常会舞狮舞龙，燃放鞭炮，以祈求来年生意兴隆。 会准备丰富的食物和饮料招待客人，并赠送小礼品以表达谢意。

拼音

kāiyè qìngdiǎn tōngcháng huì xuǎnzé zài nónglì xīnnián, zhòngyào de jiérì huò jí rì jǔxíng, yǐ qiú gè hǎo zhàotóu。 qìngdiǎn shàng tōngcháng huì wǔshī wǔlóng, ránfàng biānpào, yǐ qíqiú lái nián shēngyì xīnglóng。 huì zhǔnbèi fēngfù de shíwù hé yǐnliào zhāodài kèrén, bìng zèngsòng xiǎo lǐpǐn yǐ biǎodá xièyì。

Thai

Ang mga pagdiriwang ng pagbubukas ay madalas na ginaganap sa panahon ng Lunar New Year, mahahalagang pista opisyal, o mga mapalad na araw upang humingi ng magagandang pangitain. Ang mga sayaw ng leon at dragon ay madalas na ginagawa sa mga pagdiriwang, at ang mga paputok ay sinisindihan upang manalangin para sa isang masaganang negosyo sa susunod na taon. May mga saganang pagkain at inumin na inihahanda upang aliwin ang mga panauhin, at may mga maliliit na regalo na ibinibigay upang ipahayag ang pasasalamat.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

恭祝贵公司开业大吉，生意兴隆！

祝贺贵公司开张，万事如意！

祝贺您事业蒸蒸日上，财源滚滚！

拼音

gōngzhù guì gōngsī kāiyè dàjí, shēngyì xīnglóng！

zhùhè guì gōngsī kāizhāng, wànshì rúyì！

zhùhè nín shìyè zhēngzhēng rìshàng, cáiyuán gǔngǔn！

Thai

Binabati namin ang inyong kompanya sa malaking pagbubukas nito at nais naming isang masaganang negosyo!

Binabati namin kayo sa pagbubukas ng inyong kompanya, sana'y maging maayos ang lahat!

Nais naming isang umunlad na negosyo at sagana sa kayamanan!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在开业庆典上谈论不吉利的话题，例如死亡、疾病等。 注意穿着得体，不要穿着过于暴露或邋遢的服装。 尊重中国传统习俗，不要做出有损中国文化形象的行为。

拼音

bìmiǎn zài kāiyè qìngdiǎn shàng tánlùn bùjílì de huàtí, lìrú sǐwáng, jíbìng děng。 zhùyì chuān zhuōng détǐ, bùyào chuān zhuōng guòyú bàolù huò làtā de fúzhuāng。 zūnzhòng Zhōngguó chuántǒng xísú, bùyào zuò chū yǒusǔn Zhōngguó wénhuà xíngxiàng de xíngwéi。

Thai

Iwasan ang pagtalakay ng mga malas na paksa sa malaking pagdiriwang ng pagbubukas, tulad ng kamatayan, sakit, atbp. Magsuot ng angkop na damit, huwag magsuot ng mga damit na masyadong maikli o magulo. Igalang ang mga tradisyunal na kaugalian ng Tsina, at huwag gumawa ng mga bagay na maaaring makapinsala sa imahe ng kulturang Tsino.

Mga Key Points

中文

适用于各种年龄和身份的人参加，但要注意穿着得体，语言礼貌。 注意观察场合，选择合适的交流方式和话题。 在正式场合，要避免使用过于口语化的表达方式。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén cānjiā, dàn yào zhùyì chuān zhuōng détǐ, yǔyán lǐmào。 zhùyì guānchá chǎnghé, xuǎnzé héshì de jiāoliú fāngshì hé huàtí。 zài zhèngshì chǎnghé, yào bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà de biǎodá fāngshì。

Thai

Angkop sa mga tao sa lahat ng edad at pinagmulan, ngunit bigyang pansin ang angkop na kasuotan at magalang na pananalita. Bigyang pansin ang okasyon at pumili ng angkop na paraan ng komunikasyon at mga paksa. Sa mga pormal na setting, iwasan ang paggamit ng mga masyadong kolokyal na ekspresyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以多练习一些关于开业庆典的常用表达，例如祝福语、感谢语等。 可以找一个朋友或家人一起练习，模拟真实的场景进行对话。 可以多看一些关于中国文化的书籍或视频，了解中国传统习俗。

拼音

kěyǐ duō liànxí yīxiē guānyú kāiyè qìngdiǎn de chángyòng biǎodá, lìrú zhùfú yǔ, gǎnxiè yǔ děng。 kěyǐ zhǎo yīgè péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。 kěyǐ duō kàn yīxiē guānyú Zhōngguó wénhuà de shūjí huò shìpín, liǎojiě Zhōngguó chuántǒng xísú。

Thai

Magsanay ng ilang karaniwang ekspresyon para sa mga pagdiriwang ng pagbubukas, tulad ng mga pagbati at mga pariralang pasasalamat. Maghanap ng kaibigan o miyembro ng pamilya na pagsasanayan, gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay. Magbasa ng maraming libro o manood ng mga video tungkol sa kulturang Tsino upang matuto nang higit pa tungkol sa mga tradisyon ng Tsino.