Dialogue
开业庆典
開店祝賀会
kāiyè qìngdiǎn
Dialogue 1
A
您好，欢迎参加我们的开业庆典！
Nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de kāiyè qìngdiǎn！
こんにちは、開店祝賀会へようこそ！
B
谢谢！你们的店面装修得真漂亮！
Xièxie！Nǐmen de diànmiàn zhuāngxiū de zhēn piàoliang！
ありがとうございます！お店の装飾が素敵ですね！
A
谢谢夸奖！我们融入了很多中国传统元素，希望营造一个喜庆祥和的氛围。
Xièxie kuājiǎng！Wǒmen róng rù le hěn duō Zhōngguó chuántǒng yuánsù, xīwàng yíngzào yīgè xǐqìng xiánghé de fēnwéi。
ありがとうございます！中国の伝統的な要素を多く取り入れて、お祝いムードあふれる雰囲気にしました。
B
是啊，这红色的灯笼和窗花，很有节日气氛。
Shì a, zhè hóngsè de dēnglong hé chuānghuā, hěn yǒu jiérì fēnwéi。
そうですね、赤い提灯や窓飾り、とてもおめでたいですね。
A
我们还准备了传统的剪纸和茶艺表演，一会儿您可别错过。
Wǒmen hái zhǔnbèi le chuántǒng de jiǎnzhǐ hé chá yì biǎoyǎn, yīhuǐr nín kě bié cuòguò。
伝統的な切り絵と茶道パフォーマンスもご用意していますので、後でぜひご覧ください。
B
太好了！期待一会儿的表演。
Tài hǎo le！Qídài yīhuǐr de biǎoyǎn。
素晴らしい！パフォーマンスを楽しみにしています。
Dialogue 2
A
请问，您对我们的开业庆典有什么感受？
Qǐngwèn, nín duì wǒmen de kāiyè qìngdiǎn yǒu shénme gǎnshòu？
私たちの開店祝賀会をどのようにお感じになりましたか？
B
非常棒！布置很用心，很有中国特色。
Fēicháng bàng！Bùzhì hěn yòngxīn, hěn yǒu Zhōngguó tèsè。
素晴らしいです！装飾が凝っていて、中国らしさが感じられます。
A
谢谢！我们希望通过这次庆典，向大家展示中国文化的魅力。
Xièxie！Wǒmen xīwàng tōngguò zhè cì qìngdiǎn, xiàng dàjiā zhǎnshì Zhōngguó wénhuà de mèilì。
ありがとうございます！今回の祝賀会を通して、中国文化の魅力を紹介したいと思っています。
B
的确，能感受到浓厚的文化氛围。
Díquè, néng gǎnshòu dào nónghòu de wénhuà fēnwéi。
確かに、濃厚な文化を感じられますね。
A
我们还准备了一些小礼品，送给您留作纪念。
Wǒmen hái zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐpǐn, sòng gěi nín liú zuò jìniàn。
記念品として、小さなプレゼントをご用意しております。